Traduction de «conseil ait même apparemment choisi » (Français → Anglais) :

Il est important de noter que les calculs ne tiennent pas compte des données économiques relatives à l'utilisation de l'équipement existant, qui pourrait, dans la plupart des cas, se révéler rentable et ce, que le consommateur ait ou non choisi de le remplacer par le même type d'équipement.
It is important to note that the calculations do not refer to the economics of using existing equipment which in most cases could be cost effective irrespective of whether the consumer would have chosen to replace it by the same type of equipment or not.

Cette entente découlait apparemment d'une décision du président de la Banque, M. James Wolfensohn, et il semble que le conseil d'administration n'ait même pas été consulté à ce sujet.
The agreement was apparently a decision of the bank president, James Wolfensohn, and it appears that the board was not even consulted.

Cela nous a été assez pénible ces derniers temps de voir le solliciteur général servir de bouclier pour le premier ministre dans l'affaire de l'APEC, mais si le projet de loi C-43 est adopté, nous verrons le ministre du Revenu national défendre une agence dirigée par un conseil d'administration dont il n'aura même pas choisi les membres.
It is bad enough to have witnessed the solicitor general recently covering for the Prime Minister about APEC, but if Bill C-43 passes we will see the Minister of National Revenue covering for an agency which is run by a board of directors that he does not even select.

il peut conclure des arrangements administratifs avec d'autres organismes travaillant dans les mêmes domaines d'activité que l'Agence, à condition que le projet d'arrangement ait été soumis pour consultation au conseil d'administration et que ce dernier n'ait pas soulevé d'objection dans un délai de quatre semaines».
he/she may enter into administrative arrangements with other bodies working in the Agency’s fields of activities provided that the draft arrangement has been submitted for consultation to the Administrative Board and provided that the Administrative Board does not object within four weeks’.

Dans ce contexte, il devrait être indifférent que le conseil juridique ait été choisi, désigné et rémunéré par la personne concernée, ou qu’il ait été désigné et rémunéré par l’État, étant entendu que la personne concernée devrait délibérément avoir choisi d’être représentée par un conseil juridique au lieu de comparaître en personne au procès.
In this context, it should not matter whether the legal counsellor was chosen, appointed and paid by the person concerned, or whether this legal counsellor was appointed and paid by the State, it being understood that the person concerned should deliberately have chosen to be represented by a legal counsellor instead of appearing in person at the trial.

b bis)il peut conclure des arrangements administratifs avec d'autres organismes travaillant dans les mêmes domaines d'activité que l'Agence, à condition que le projet d'arrangement ait été soumis pour consultation au conseil d'administration et que ce dernier n'ait pas soulevé d'objection dans un délai de quatre semaines.
(ba)he/she may enter into administrative arrangements with other bodies working in the Agency’s fields of activities provided that the draft arrangement has been submitted for consultation to the Administrative Board and provided that the Administrative Board does not object within four weeks.

Les Canaries ont choisi de s'intégrer progressivement dans les politiques communautaires et se trouvent, en ce moment, à mi-chemin de la période transitoire, allant jusqu'au 31 décembre 2000, prévue à cet effet par le règlement (CEE) 1911/91, adopté par le Conseil en même temps que POSEICAN.
The Canaries have opted for gradual inclusion in Community policies and are now half-way through a transitional phase lasting until 31 December 2000, which was laid down in Council Regulation (EEC) 1911/91, adopted at the same time as Poseican.

Mais M. Marin a regretté que le Conseil ait réduit les 30 millions d'ECU demandés par la Commission - un chiffre qui n'est pas tiré au sort mais le résultat d'un calcul réaliste sur l'opération raisonnable du programme - à la moitié, c'est-à-dire 15 millions d'ECU sur trois ans (1989 à 1991), alors que dix Etats membres soutenaient les propositions de la Commission ou les considéraient même trop économes.
At the same time, Mr Marin expressed regret that the Council had halved the 30 million ECU asked for by the Commission - a figure which was not picked at random but was the result of realistic calculations as to what would be needed to run the programme properly - i.e. reduced it to 15 million ECU over three years (1989 to 1991), although ten Member States had supported the Commission's proposals or even considered them too economical.

Pour certains fonctionnaires fédéraux, ce sont là des personnes qui voudraient gouverner le monde mais assumer aucune responsabilités. Ce sont des gens fort respectables, mais je n'arrive pas à croire que l'on ne m'ait même pas présenté, moi, un ancien parlementaire, ministre de l'Agriculture pendant près de 12 ans et ancien président du Conseil mondial de l'alimentation.
They were nice people, but I could not believe that, as a former member of Parliament, a minister of agriculture for nearly 12 years, a past president of the World Food Council, we were not introduced.