Traduction de «conscient que certaines provinces et territoires veulent gérer » (Français → Anglais) :

Le Bloc est conscient que certaines provinces et territoires veulent gérer eux-mêmes l'industrie des prêts sur salaire.
The Bloc realizes that certain provinces and territories wish to manage the payday loan industry themselves.

L'autre partie du dilemme, si on ne fait rien avec les deux tiers des enfants qui proviennent de ces familles, et dans l'Ouest canadien c'est 83 p. 100 et même jusqu'à 91 p. 100 dans certaines provinces et territoires qui sont de foyers exogames, s'ils ne font rien, ils vont gérer des écoles vides.
The other part of the dilemma is that if they do not do anything with the two-thirds of the children who come from such families, that is exogamous couples, and in western Canada it can amount to 83 per cent and even be as high as 91 per cent in certain provinces and territories, if they do not do anything, then that means they will end up with empty schools.

Monsieur le Président, lorsque les députés examinent le contexte, l'une des choses dont ils ne sont peut-être pas conscients, en général, c'est que l'approche du Québec est légèrement différente de celle observée dans les 12 autres provinces et territoires en ce qu'elle couvre non seulement les valeurs mobilières, mais aussi certains secteurs des marchés financiers au Québec. Cette province se distingue des douze autres parties à cet égard.
Mr. Speaker, when members are looking at some of the background, one of the things they may not be broadly aware of is that Quebec's approach is slightly different from the situation in the other 12 regulatory jurisdictions, in that it not only deals with securities but also with parts of the Quebec financial markets.

Nous sommes conscients que dans certaines provinces et territoires les familles à faible revenu doivent liquider leur REEE afin d'être en mesure de recevoir les prestations d'assurance sociale.
We are aware that in some provinces and territories, families are forced to liquidate their RESPs in order to receive social assistance.

Il reflète un appui clair au droit égal au mariage de la part d'une majorité de témoins de diverses régions; il reflète le voeu de certaines communautés religieuses de pouvoir célébrer des mariages entre personnes de même sexe; et il fait droit aux préoccupations de certaines communautés religieuses qui ne veulent pas être contraintes de célébrer de telles unions (1605) [Français] Il est important de souligner que le projet de loi C-38 assure entièrement le droit égal au mariage, non seulement dans les cinq provinces ou territoires qui n'ont pas encore accordé ce droit, mais également dans les huit provinces ou territoires où le droit égal au mariage est maintenant déjà légal.
It reflects clear support for equal marriage rights from a majority of regionally diverse witnesses; it reflects the wishes of some faith communities to be able to perform same-sex marriages; and it reflects the concern of some faith communities not to be required to perform same-sex marriages (1605) [Translation] It is important to point out that Bill C-38 accomplishes the goal of full marriage equality not only in the five “have-not” jurisdictions, but also in the eight jurisdictions where equal marriage is now the law.