Vertaling van "conscience identitaire est-asiatique " (Frans → Engels) :

La fin des années 1990 a en outre vu une intensification notable des efforts de dialogue et de coopération entrepris au niveau régional, en particulier en Asie de l'Est, qui ont abouti à la naissance du dialogue "ANASE + 3" (après l'admission de l'Asie de l'Est dans l'ASEM), au renforcement progressif du FRA, enceinte dont le but est de favoriser la confiance, et à une multiplication des signes indiquant de plus en plus nettement l'émergence d'une conscience identitaire est-asiatique (peut-être due en grande partie au sort commun vécu lors de la crise financière).
The late 1990s have also seen a marked increase in efforts at regional dialogue and cooperation, particularly in East Asia, with the birth of the "ASEAN plus 3" dialogue (and the earlier establishment of an East Asian presence in ASEM), with the gradual strengthening of the ARF as a confidence-building forum, and with increasing signs of a growing sense of East Asian identity (perhaps influenced in large part by a shared experience during the financial crisis).

Ce document avançait huit grandes priorités: poursuivre le renforcement de nos relations bilatérales, améliorer la visibilité de l'UE en Asie, favoriser la coopération régionale (en vue de promouvoir la paix et la sécurité), inciter l'Asie à jouer un rôle plus important dans les enceintes internationales, veiller à l'ouverture des marchés et à la création d'un cadre d'échanges non discriminatoire, contribuer à l'intégration des économies dirigées dans l'économie de marché, encourager le développement durable et la réduction de la pauvreté dans les pays les moins riches, et faire prendre conscience de l'importance d'une approche coordonnée de l'UE dans ses relations avec la région asiatique.
It put forward eight key priorities to be addressed, including the continued strengthening of our bilateral relations, a raised profile of the EU in Asia, support for regional cooperation (with a view to enhancing peace and security), encouraging Asia to play a greater role in multilateral fora, ensuring open markets and a non-discriminatory business framework, encouraging the integration of state economies into the free market, contributing to sustainable development and poverty alleviation in the least prosperous countries, and the importance of ensuring a coordinated approach, across the EU, to our relations with the region.

Nous devons prendre conscience du fait que ces principaux marchés émergents — particulièrement la Chine, ou le bloc asiatique, si vous préférez — constituent les principaux fournisseurs de capital à long terme.
We need to recognize that these major emerging markets particularly China, or the Asia complex, if you will are major providers of long-term capital.

Point deux: c’est dans ce contexte que l’appartenance au monde arabe est apparue dans la plupart de ces pays comme une conscience identitaire, une recherche de renforcement collectif.
My second point is that it is in this context that belonging to the Arab world is perceived in most of these countries as an awareness of identity, a search for collective empowerment.

"On ne peut œuvrer durablement au bénéfice d'une conscience identitaire européenne en ayant une image de l'Union qui serait exclusivement rétrospective", a-t-elle ajouté.
"An idea of Europe that looks only to the past cannot help to build a lasting European sense of identity", she continued.

Il est probablement impossible pour les gens de ma génération de décrire l'impact que Pierre Berton a eu sur notre conscience collective. Il a suscité en nous un sentiment identitaire en vulgarisant l'histoire qui nous a façonnés et en nous montrant de quelle trempe sont faits les véritables héros.
I do not think it is possible for people of my generation to even put into context the impact that Pierre Berton had on our consciousness in terms of creating an identity, of popularizing Canadian history and teaching a generation such as myself about who our real heroes are.

Face à la dérive autoritaire et nationaliste du régime de Pékin et les risques d'instabilité que cela suppose pour l'ensemble du continent asiatique - risques déjà perçus par de nombreux acteurs économiques occidentaux - comme en témoignent différents indicateurs économiques et, en particulier, la baisse des investissements - la Commission a-t-elle conscience de l'impérative et urgente nécessité de déplacer le centre de gravité de la politique asiatique de l'Union de Pékin vers Delhi ?
In view of the increasingly authoritarian and nationalist stance being taken by the Beijing regime and the threat this poses to the stability of the entire continent of Asia – a threat which many Western economic operators have already discerned, as is demonstrated by various economic indicators and, in particular, the decline in investment – is the Commission aware of the vital and urgent need to shift the focus of the Union’s policy on Asia from Beijing to Delhi?

Face à la dérive autoritaire et nationaliste du régime de Pékin et les risques d'instabilité que cela suppose pour l'ensemble du continent asiatique - risques déjà perçus par de nombreux acteurs économiques occidentaux - comme en témoignent différents indicateurs économiques et, en particulier, la baisse des investissements - le Conseil a-t-il conscience de l'impérative et urgente nécessité de déplacer le centre de gravité de la politique asiatique de l'Union de Pékin vers Delhi ?
In view of the increasingly authoritarian and nationalist stance being taken by the Beijing regime and the threat this poses to the stability of the entire continent of Asia – a threat which many Western economic operators have already discerned, as is demonstrated by various economic indicators and, in particular, the decline in investment ­ is the Council aware of the vital and urgent need to shift the focus of the Union’s policy on Asia from Beijing to Delhi?

La communication de la Commission intitulée "Vers une nouvelle stratégie asiatique", présentée en juillet 1994, marque l'éveil d'un intérêt assez soudain de l'UE pour l'Est asiatique. L'essor économique de cette région et la prise de conscience du fait que les États-Unis devançaient l'Europe dans l'exploration et l'exploitation des possibilités afférentes n'y étaient pas étrangers.
The Commission communication 'Towards a New Asia Strategy', presented in July 1994, marked a rather sudden awakening of EU interest in the East Asian region, prompted by the economic boom there and a realisation that the USA was way ahead of Europe in exploring and exploiting the possibilities opened by this development.