Vertaling van "consacrer toute notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

La qualité avant tout : telle est notre devise
Quality service : our pledge to you

Notre monde est tout petit
It's a Small World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons absolument mettre un terme à la méthode des deux poids, deux mesures et consacrer toute notre énergie et nos ressources à chercher un mécanisme international qui nous permette de nous acquitter de notre double responsabilité à l'égard de l'intégrité des pays et de celle des individus.
It is imperative that we end that double standard and put all of our energy and resources into finding a mechanism at the international level for combining our dual responsibility around the integrity of nations and the integrity of the individual.

Notamment l’objectif 4 du programme de développement durable des Nations unies, consacré à l’éducation et à l’apprentissage tout au long de la vie [Résolution 70/1, Transformer notre monde: le Programme de développement durable à l’horizon 2030].
In particular, UN Sustainable Development Goal No 4, which is devoted to education and life-long learning (UN Resolution 70/1 Transforming our World: the 2030 Agenda for Sustainable Development).

Depuis le début de notre Présidence, nous avons consacré toute notre énergie au programme européen commun, et nous l’avons défendu sans relâche.
Since the beginning of our Presidency, we have dedicated all our energy and have been tireless in our efforts in promoting the common European agenda.

C’est pourquoi nous devrions y consacrer toute notre attention.
That should therefore be the focus of our attention.

Ce projet de loi est une affaire importante et ardue à laquelle nous devons consacrer toute notre attention, tout notre temps et toutes nos ressources afin de faire le travail pour lequel nous avons été appelés ici.
This bill is a weighty and arduous affair to which we must devote all our attention, time and resources to do the job that we have been summoned here to do.

En tant que député européen de Roumanie, qui gère plus de 2 000 km de frontière extérieure orientale de l’UE, je voudrais aussi souligner qu’il est vital de consacrer toute notre attention à cette frontière.
As an MEP from Romania, which manages over 2 000 km of the EU’s external eastern border, I would also like to emphasise that it is vitally important for us to give this border our full proper attention.

C’est une stratégie qui mérite toute notre attention et à laquelle il faut consacrer toute notre énergie et notre ingéniosité.
It is an endeavour that deserves all of our attention, our energy and our ingenuity.

Selon moi, l’arrestation de Saddam Hussein aura également un impact positif sur le pays, en ce sens qu’elle nous permettra de consacrer toute notre énergie à venir en aide à la population irakienne.
In my view, conditions will also improve as a result of Saddam Hussein’s arrest, enabling us to devote all our energies to helping the people of Iraq.

M. Dennis J. Mills (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté l'intervention du député et j'ai remarqué qu'il a réclamé des coupes sombres dans les dépenses des programmes de sécurité sociale (1355) J'ai toujours cru que, en tant que députés, il nous incombait non pas de consacrer tout notre temps aux nantis, mais bien de nous assurer surtout que le gouvernement se préoccupe toujours du sort des plus défavorisés dans notre société.
Mr. Dennis J. Mills (Parliamentary Secretary to Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I listened to the member's remarks and noticed that he wanted to make some serious cuts to the social security program spending (1355 ) I have always believed that our responsibility in this Chamber is not to spend all of our time focused on those who are advantaged but to primarily make sure that governance always has a focus on those in our community who are disadvantaged.

Si nous voulons que nos artistes et notre culture fassent partie de ce nouveau phénomène, nous devons nous y intéresser et y consacrer toute notre attention afin de nous assurer que tout le monde est heureux, et gagne de l'argent, et donne une bonne visibilité à nos artistes.
If we want our artists and our culture to be part of this new phenomenon, we need to address it and invest our full attention on making sure everybody's happy, and making good money, and that there's good exposure for our artists.