Vertaling van "consacrer des sommes importantes qui le rendraient ensuite incapable " (Frans → Engels) :

Si nous ne le faisions pas, il serait très difficile à tout diffuseur d'avoir accès à certains types de programmation puisqu'il devrait y consacrer des sommes importantes qui le rendraient ensuite incapable de dépenser en dollars canadiens.
If we do not do this, it would be very difficult for broadcasters to have access to certain types of programs, because they would have to spend significant amounts of money, which would mean that they would not have Canadian dollars to spend later on.

Si cela doit perdurer encore longtemps, le Québec et les provinces risquent de se retrouver incapables de consacrer des sommes importantes à leurs autres missions (1800) Le gouvernement fédéral n'aura d'autre choix que de reconnaître le déséquilibre fiscal et de prendre les moyens pour le corriger.
If this situation persists for long, Quebec and the provinces may be left unable to provide significant funding in other areas (1800) The federal government has no choice but to acknowledge the fiscal imbalance and take measures to correct it.

Ensuite, l'équilibre budgétaire atteint dans les budgets antérieurs nous a permis de consacrer des sommes importantes aux soins de santé dans le budget de cette année.
Next, the fiscal balance in previous budgets has made it possible for us to make a significant investment in health care in this year's budget.