Traduction de «connue avant même de connaître bert puisqu » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, au nom de tous les sénateurs conservateurs, je souhaite mes meilleurs vœux au sénateur Brown ainsi qu'à sa femme, Alice, que j'ai connue avant même de connaître Bert puisqu'elle était membre du Conseil sur la situation de la femme.
Honourable senators, on behalf of all Conservative senators, I would like to extend our best wishes to Senator Brown and his wife, Alice, whom I knew before I knew Bert because she was a member of the Status of Women, appointed by the government when I was working on appointment.

Par la suite, ce secteur a, même avant la crise financière, connu – et continue à connaître – de fortes menaces, du fait de l'action qui, au niveau de l'Union, a été entreprise pour réduire drastiquement la position avantageuse dont le système bancaire luxembourgeois, par rapport aux systèmes bancaires des autres États membres, jouissait.
Thereafter, and even before the financial crisis, those sectors were – and continue to be – under strong threat, as a result of steps undertaken at EU level to drastically cut back the advantageous position enjoyed by the Luxembourg banking system in comparison with the banking system of other Member States.

Même s'il va falloir plusieurs semaines pour entendre ces groupes, j'estime que la chose est importante puisque même si, à ma connaissance, il reste encore plus d'un an avant les négociations, le gouvernement aimerait connaître les points de vue de ces organisations d'ici le milieu de l'hiver.
It's going to take a number of weeks to hear these groups, but I think it's important, because my understanding is that even though the negotiations are more than a year away, the government would like to have the input from these organizations by, say, the middle of the winter.

Les « The Royal Assembly Rooms » ont probablement connu le même sort avant d'être démolies, puisqu'il n'existe aucune trace de ces édifices aujourd'hui.
The Royal Assembly Rooms" probably met with such a fate and was subsequently demolished, as no trace of the building exists today.