Traduction de «connu un déroulement intéressant depuis » (Français → Anglais) :

M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Réf.): Monsieur le Président, ce débat a connu un déroulement intéressant depuis deux semaines.
Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, this debate has had an interesting fate in the way it has progressed over the last two weeks.

Quant à la Géorgie, qui a entrepris de grandes réformes depuis 2003 et qui a connu les turbulences que nous savons, nous nous félicitons du déroulement pacifique de l'élection présidentielle, mais le climat très tendu et les allégations d'atteintes aux droits nous amènent à demander aux autorités d'instruire sans tarder les plaintes déposées.
As for Georgia, which has undertaken wide-ranging reforms since 2003 and experienced the turbulence we know about, we are pleased that the presidential elections went off peacefully, but the very tense climate and allegations of human rights abuses lead us to ask the authorities to set up an inquiry into the complaints lodged, without delay.

Le fait que les jeux vont se dérouler à Athènes est connu depuis de nombreuses années et le pouvoir adjudicateur aurait dû planifier les travaux en conséquence.
The fact that the Games would be held in Athens has been known for many years, and the contracting authority should have scheduled the work accordingly.

Fait intéressant à noter, depuis que des programmes d'enseignement sont offerts aux groupes linguistiques minoritaires, le nombre des francophones vivant à l'extérieur du Québec et ayant reçu des diplômes universitaires a connu une révolution étonnante depuis 20 ans.
An interesting result is that since the establishment of education programs for minority language groups, the number of francophones outside Quebec having graduated from university has undergone a stunning revolution compared with the situation 20 years ago.

Cette cassette vidéo donne aussi des renseignements intéressants sur l'attitude d'enfants qui ont grandi dans une partie de l'Europe où, depuis l'adhésion à la CE, on n'a jamais connu la paix.
The video also gives a valuable insight into the attitude of children who have grown up in a part of Europe which, throughout its EC membership, has never known peace.

Dans le cas de ce théâtre qui est connu depuis 10 ou 20 ans sous le nom «Théâtre du Maurier», le fait de ne pas pouvoir indiquer ce nom dans sa publicité va compliquer les choses lorsque viendra le temps d'annoncer les événements qui doivent s'y dérouler.
In the case of a theatre that has been under operations for 20 years or 10 years under the name of du Maurier, to be unable to use " du Maurier Theatre" in their publicity will complicate their lives in communicating events that are taking place at that theatre.