Vertaling van "universitaires a connu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cours universitaire à unité [ cours universitaire à unités ]
university credit course

avion qui a connu l'incident
aircraft involved in the occurrence

Organisation canadienne des étudiants universitaires à temps partiel
Canadian Organization of Part-Time University Students

centre hospitalier et universitaire | Centre hospitalier universitaire | clinique universitaire | établissement hospitalo-universitaire | hôpital universitaire | CHU [Abbr.]
university hospital | UH [Abbr.]

université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]
university [ polytechnic | university education | university institute | university training | universities and colleges(UNBIS) ]

chargeur connu | expéditeur connu
known consignor | KC [Abbr.]

diplôme [ baccalauréat | baccalauréat européen | certificat d'aptitude | diplôme universitaire | titre universitaire ]
diploma [ Advanced Level | baccalaureate | certificate of proficiency | European baccalaureate | General Certificate of Secondary Education | university degree | School and training certificates(ECLAS) ]

études universitaires sanctionnées par un diplôme | formation de niveau universitaire sanctionné par un diplôme
university degree

Institut universitaire européen [ Institut européen de Florence | Institut universitaire européen de Florence | IUE ]
European University Institute [ EUI | European Institute of Florence | European University Institute of Florence ]

présence possible connue
Known possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y avait Rick Linden, le président de la Commission des services policiers, un universitaire très connu — quelqu'un que M. Hastings et moi connaissons très bien — les policiers, l'assurance publique et le travail social.
They had Rick Linden, the Chair of the Police Commission, a very well known academic — someone Mr. Hastings and I know very well — the police, public insurance, and social work.

M. Davidson : À en croire les médias, la communauté universitaire a connu un été mouvementé.
Mr. Davidson: It has been an eventful summer in the university community, reading the media.

Permettez-moi, en guise d'avant-propos, de citer les paroles d'un universitaire bien connu, une autorité sur le sujet, paroles qui ont été rapportées hier par les médias :
Let me preface my remarks by noting that yesterday a foremost authority on this subject, a well-known university professor, said this in the media:

Parmi les autres membres de son équipe figurent des anciens diplomates, des hommes d'affaires et des universitaires et aucun d'eux n'est connu pour sa critique du système actuel.
Other members of his team are former diplomats, businessmen and academics; none of them known for their criticism of the present system.

Le nazisme a été étudié en détail par les universitaires et les hommes politiques; il est bien connu et condamné par la communauté internationale.
Nazism has been studied in detail by academics and politicians; it is well known and condemned by the international community.

1. Dans le passé, la liberté d'établissement pour l'exercice des professions libérales réglementées sur la base de diplômes, surtout universitaires, a connu une approche "verticale" pour un ensemble de professions (médecins, avocats, architectes, sages-femmes, etc.) permettant la reconnaissance automatique des diplômes sans système de compensation.
1. In the past, a ‘vertical’ approach was adopted to legislation on freedom of establishment with a view to pursuing a profession regulated on the basis of qualifications, in particular university degrees, in the case of a group of professions (doctors, lawyers, architects, midwives, etc).

Toutefois, les récentes manifestations d'étudiants universitaires et de parents d'élèves demandant l'introduction de cours de langue kurde dans le programme scolaire ont été durement réprimées par les forces de sécurité sous le prétexte que la langue kurde n'existe pas en tant que telle, que la seule langue nationale de la république est le turc et que les détenus qui sont toujours en prison le sont pour leur soutien supposé à l'organisation terroriste du parti des travailleurs du Kurdistan, bien connue sous le sigle du PKK.
Nevertheless, the recent demonstrations by university students and parents of schoolchildren demanding the inclusion of Kurdish language courses in the academic curriculum have been harshly dealt with by the security forces, who state that the Kurdish language as such does not exist, that the only national language of the Republic is Turkish and that individuals who were arrested and who remain in prison are being detained because of their suspected support for the terrorist organisation, the Kurdistan Workers Party, otherwise known as the PKK.

Dans les pays dont le système de soins de santé confie la gestion des pathologies génétiques directement à des spécialistes, la gestion des maladies génétiques a connu une évolution plus dispersée et les services de laboratoire se sont développés aux côtés des différents départements universitaires ainsi que des services de pathologie générale et de biochimie.
In countries where the health care system calls directly on specialists to cope with genetic diseases, the machinery for dealing with such diseases has developed in a more piecemeal way, and laboratory services have sprung up alongside various university departments and general pathology and biochemistry units.

Vous savez, naturellement, qu'en ce qui concerne les questions sérieuses que nous posions au sujet des dispositions de ce traité relativement à l'autonomie gouvernementale, l'application de la Charte, la disposition prévoyant l'imposition sans représentation, nous tenons la plupart de nos renseignements et peut-être même la totalité de ces renseignements de gens comme Mel Smith, qui est depuis longtemps un conseiller constitutionnel auprès du gouvernement provincial de la Colombie-Britannique, Gordon Gibson, ancien chef du Parti libéral de la Colombie-Britannique, illustre écrivain et chroniqueur, Gordon Campbell, qui est le chef actuel du Parti libéral qui forme l'opposition en Colombie-Britannique, Andrew Coyne, un éminent chroniqueur reconnu partout au Canada, et Tom Flanagan, auteur et universitaire bien connu.
In your characterization of the serious questions we were asking about the self-government provisions in this treaty, the application of the charter, the potential provision for taxation without representation, you were aware, of course, that much, if not most, of the information we are basing our questions on is coming from people like: Mel Smith, who is a long-time constitutional adviser to the B.C. provincial government; Gordon Gibson, who is the former leader of the B.C. Liberal Party, a noted writer and columnist; Gordon Campbell, who is the current leader of the B.C. Liberal opposition party; Andrew Coyne, who is a pre-eminent columnist recognized across Canada; and Tom Flanagan, who is a noted author and academic.

Fait intéressant à noter, depuis que des programmes d'enseignement sont offerts aux groupes linguistiques minoritaires, le nombre des francophones vivant à l'extérieur du Québec et ayant reçu des diplômes universitaires a connu une révolution étonnante depuis 20 ans.
An interesting result is that since the establishment of education programs for minority language groups, the number of francophones outside Quebec having graduated from university has undergone a stunning revolution compared with the situation 20 years ago.