Vertaling van "connaître son mécontentement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

connaître son affaire [ s'y connaître ]
know one's beans

connaître son dossier
be briefed

Apprendre à connaître son boisé
Getting to Know Your Woodlot

obligation de connaître
duty to know

connaître la réglementation sur les transporteurs non exploitants de navires
freight forwarder regulations | non vessel operating common carrier rules | non vessel operating common carrier regulations | NVOCC regulations

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

apprendre à connaître le service clients
learn about principles of customer service | study customer service | attend training on customer service principles | learn about customer service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de cela, en faisant connaître son mécontentement mais en ne prenant aucune mesure décisive, le MAINC a plongé l'Office des eaux, la ville d'Iqaluit, les organisations inuites et les particuliers du Nunavut dans un océan d'incertitude juridique, politique et administrative.
That did not happen. Instead, by registering unhappiness but not taking any decisive steps, DIAND pushed the water board, the City of Iqaluit, Inuit organizations, and private citizens into a jumble of legal, policy, and administrative uncertainties.

Je pense que l'instauration de ce sens de la responsabilité et de la visibilité nous encouragera mais aussi nous aidera parfois à faire connaître notre mécontentement face au traitement des affaires par certains fonctionnaires individuels.
I think that creating that sense of responsibility and visibility will help us to encourage and also sometimes to make it known when we are not pleased with how individual officials are dealing with cases.

Les Libanais utilisent ouvertement les mêmes moyens que ceux que le peuple ukrainien a employés à Kiev pour faire connaître son mécontentement.
This population is openly using the same means which the Ukrainian people in Kiev had at their disposal to make their displeasure known.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, hier, contrairement aux affirmations du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, les producteurs laitiers lui ont fait connaître leur mécontentement car son inaction leur fait perdre 30 millions de dollars par année, à cause de l'entrée des mélanges d'huile, de beurre et de sucre étrangers qui échappent aux quotas.
Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, yesterday, contrary to statements made by the Minister of Agriculture and Agri-Food, dairy producers expressed their discontent because his inaction caused them to lose $30 million per year because of imported foreign blends of oil, butter and sugar that get around quotas.

Le moment approprié pour faire connaître son approbation ou peut-être son mécontentement, le cas échéant, c'est lorsque les sénateurs et les députés, y compris le premier ministre, traitent de la question dans leurs chambres respectives à l'occasion de l'Adresse en réponse au discours du Trône.
The appropriate time for applause and perhaps nays, as the case may be, is when senators and members of the other place, including the prime minister, address the issue in their respective Houses, in Reply to the Speech from the Throne.

Nous pouvons faire connaître notre mécontentement et faire pression en appliquant fermement les mesures économiques, financières et politiques que je viens d'annoncer.
We can make our displeasure known and our pressure felt by applying firmly the economic, financial and political measures I have just outlined.

Cette action est la marque d'un fort mépris pour le Parlement et il convient donc que la Chambre fasse connaître son mécontentement le plus vif et adopte des mesures correctives.
That action is a high contempt of Parliament and deserves an expression of this chamber's full displeasure, and some corrective action.

Le ministre de la Justice connaît sans doute très bien le Conseil canadien pour l'éducation partagée des enfants, car cet organisme lui a fait connaître officiellement son mécontentement à l'égard du projet de loi C-41.
The justice minister should be familiar with the Canadian Council for Co-Parenting. The CCC has formally stated its dissatisfaction with Bill C-41.