Traduction de «connaissons les terribles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la fin du monde telle que nous la connaissons
the end of the world as we know it | TEOTWAWKI [Abbr.]

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

Terrible épreuve
The Dreaded Appraisal

Divinité terrible
Angry deity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma famille et moi connaissons très bien la terrible nature de cette maladie. Ma mère a succombé à des complications attribuables à la sclérodermie il y a presque 14 ans.
My family and I know, intimately, the terrible nature of this disease, having lost our mother to complications from scleroderma nearly 14 years ago.

Ce qui est terrible, c’est que quand nous quittons ces sommets éthérés pour redescendre sur terre – que nous revenons à la réalité – nous connaissons des problèmes considérables.
The terrible thing is that when we come down to earth from these lofty heights – to reality – we experience considerable problems.

D’un côté part, il met en évidence les aspects négatifs, soulignant notamment les questions de compétitivité et de concurrence, ainsi que les mesures visant la restructuration et la modernisation industrielles, face à la «vive concurrence internationale», dont nous connaissons le terrible impact.
On the one hand, it gives prominence to negative aspects, including the emphasis on issues of competitiveness and competition, and on measures aimed at industrial restructuring and modernisation, in the face of ‘fierce international competition’, the impact of which we know is terrible.

Environ 70% du territoire de l’Irak est contaminé, et aujourd’hui encore, nous ne connaissons pas avec précision l’ampleur du terrible coût humain de l’uranium appauvri.
Some 70% of the territory of Iraq is contaminated and even today we are not certain of the extent of the terrible human cost of depleted uranium.

Nous connaissons tous les terribles souffrances qui ont eu lieu.
We all know what terrible suffering there was.

Nous connaissons les terribles conséquences des violations des droits de l’homme et lorsqu’elles se produisent, lorsque la terreur s’installe, la question qui se pose est beaucoup trop souvent "qui est à l’origine de tout cela ?" et beaucoup trop rarement "pourquoi en est-il ainsi ?" Il ne suffit pas de savoir qui est responsable ; il faut aussi savoir pourquoi.
We know that human rights violations have terrible consequences, and when these happen and when terrorism occurs we all too often come out with the question, ‘Who is behind this?’ and all too rarely with the question ‘Why?’.

Nous connaissons tous des gens dans notre famille ou dans la famille d'amis qui sont aux prises avec cette terrible maladie.
We all have people in our family or family friends who are struggling with this terrible disease.

Nous connaissons les terribles conséquences des conflits ethniques et religieux comme ceux qui secouent à l'heure actuelle l'ancienne Yougoslavie.
We have seen the dire consequences of ethnic and religious clashes.

Le comité s'est penché sur la question de la cyberintimidation, et nous en connaissons les terribles conséquences, dans bien des cas, sur les jeunes Canadiens.
This committee has studied cyberbullying, and we know the dire consequences, in many cases, for Canadian children and youth.

Nous connaissons maintenant les terribles répercussions de l'effondrement des prix des produits de base sur les revenus agricoles.
We have already seen the terrible impact that the collapse in commodity prices has had on farm incomes.