Traduction de «connaissez probablement l'histoire » (Français → Anglais) :

M. Flaherty : Cette disposition a derrière elle une histoire que vous connaissez probablement mieux que moi.
Mr. Flaherty: There is a history to this section, which you probably know better than I do.

Je suis conscient que le temps est limité. Au lieu de débiter une foule de statistiques sur le commerce, que vous connaissez probablement tous, je vais conclure par ceci: que l'État soit une destination touristique ou un lieu favorable aux affaires pour l'industrie canadienne qui veut établir et élargir ses marchés aux États-Unis, nous avons derrière nous une longue et belle histoire d'accueil des Canadiens, et nous comprenons qu'il est essentiel de nous appuyer sur cette relation très importante.
I appreciate that time is limited, so rather than rhyming off a bunch of trade statistics I'm sure you're all aware of, let me conclude by saying that whether as a tourist destination or a business-friendly place for Canadian industry to access and grow their U.S. markets, we have a long and valued history of welcoming Canadians, and we certainly appreciate the importance of building on this very important relationship.

Je présume que vous connaissez plus ou moins l'histoire du conseil ainsi que ses publications, y compris le Profil de la pauvreté ainsi que Revenus de bien-être social, que nous publions depuis un quart de siècle déjà. Vous connaissez probablement notre rapport récent, intitulé Résoudre la pauvreté, qui vise à trouver des solutions.
I'm assuming you're generally aware of the council's history and its publications, including the regular poverty profile and welfare income series that we've been putting out for about a quarter of a century, and our recent report on solving poverty, which really turns things towards finding solutions.

Pour revenir à ces besoins éventuels—et vous connaissez probablement l'histoire du dossier—n'est-ce pas là quelque chose qui revient régulièrement chaque année depuis près d'une génération?
With respect to this possible need—and you probably know the history of this—isn't this something that has been trotted out every year, almost for a generation?

Vous connaissez l'histoire du Canada aussi bien que moi et probablement encore mieux, monsieur le Président.
You know the history of this country as well as I do and probably better, Mr. Speaker.