Traduction de «connaissent pas encore mme plamondon » (Français → Anglais) :

Mme Plamondon: À Shawinigan, les gens me connaissent.
Ms Plamondon: People know me in Shawinigan.

Pour le bénéfice de mes collègues des autres régions qui ne connaissent pas encore Mme Plamondon, laissez-moi vous dire qu'à Shawinigan et chez les consommateurs du Québec, ce n'est pas une inconnue.
For the benefit of my colleagues from other regions who have not yet met Senator Plamondon, allow me to say that she is no stranger to the residents of Shawinigan or to Quebec consumers.

Mme Paddy Torsney: Une fois encore, nous avons utilisé précédemment dans le projet de loi l'expression connaissances autochtones traditionnelles parce que la question pourrait porter sur (a) la gestion ou (b) les connaissances écologiques.
Ms. Paddy Torsney: Again, earlier in the bill we've used traditional aboriginal knowledge because the issue could be (a) governance or (b) ecological knowledge.

- Je voudrais répondre très brièvement à M. Zacharakis que, à ma connaissance, malgré les efforts très énergiques que notre collègue Mme Loyola de Palacio déploie sur ce sujet depuis plusieurs années, nous n’en sommes pas encore tout à fait à un espace aérien totalement communautarisé.
– (FR) I would like to answer Mr Zacharakis very briefly by saying that, to my knowledge, despite the most strenuous efforts of Mrs de Palacio in this area over several years, we have still not quite established a non-segregated Community airspace.

C'est la raison pour laquelle je m'adresse également à Mme la Commissaire : sûrement le pétrole représente-t-il là-bas un élément qui pourrait être un élément central, et je souhaiterais que ce ne soient pas uniquement l'Amérique et la Russie qui représentent leurs intérêts là-bas, que les Européens ne se contentent pas d'êtres actifs dans les pays qui comptent encore aux yeux de l'Europe, mais qu'ils veillent à ce que ces pays connaissent des évolutions stables, car ces derniers s'efforcent d'installer la démocratie, même si c'est une tâche difficile.
I therefore address my comments to the Commissioner in particular: oil could undoubtedly become a key issue here, and I wish that as well as America and Russia asserting their interests, the Europeans – in the countries which still count as Europe – would not only take action but would also ensure that stable development takes place in these countries. After all, they are trying to establish democracies, but it is a difficult process.

De hauts fonctionnaires du ministère de l’Agriculture encore en fonction, connaissant les dénonciations de fraude de Mme Loyola de Palacio, vice-présidente, sont directement impliqués tant dans l’élaboration des normes nationales concernant ces aides que dans la transformation du produit puisque eux-mêmes ou leurs proches sont les propriétaires directs d’entreprises de transformation.
Senior officials at the Ministry of Agriculture, who were named but not dismissed after the fraud allegations by Vice-President Loyola de Palacio became known, were directly involved both in drawing up the national rules governing this aid and in arrangements for processing the product, since they or members of their immediate family own processing plants.

Mme Diane Ablonczy: Monsieur le Président, voici une citation de cette vérification effectuée en 1998 à DRHC et dont nous ne connaissions pas encore l'existence: «Il faut améliorer la perception que la direction donne de son attachement à un comportement éthique».
Mrs. Diane Ablonczy: Mr. Speaker, this is a quote from the 1998 audit of the HRDC department, which we did not know about before: “There is a need to improve the perception of management's commitment to ethical behaviour”.

Mme Baker : À ce stade-ci, j'aimerais faire mention d'un livre que je recommanderais vivement aux membres du comité, s'ils ne le connaissent pas encore. Il s'agit du nouveau livre du professeur McDorman intitulé Salt Water Neighbors.
Ms. Baker: At this point, I will cite a book I would highly recommend to the committee members, if they are not already aware of Professor McDorman's new book Salt Water Neighbors.