Vertaling van "gens me connaissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

selon mes aptitudes et mes connaissances
according to the best of my skill and knowledge

vrai au mieux de mes connaissances
true to the best of my knowledge

responsable des connaissances et de l'information Technologies de l'information et de la communication | responsable des connaissances et de l'information TIC | directrice des connaissances et de l'information Technologies de l'information et de la communication | responsable des connaissances et de l'information informatique
ICT information and knowledge managers | ICT knowledge manager | ICT information and knowledge manager | ICT information manager

évaluer les connaissances informatiques | évaluer les connaissances relatives aux TIC | évaluer les connaissances en informatique | évaluer les connaissances en TIC
capture ICT knowledge | assess ICT knowledge | capture IT knowledge

gestion des connaissances [ capitalisation des connaissances | transmission des savoir-faire | transmission des savoirs ]
knowledge management [ capitalising on knowledge | enhancement of knowledge ]

connaissement de bord | connaissement embarqué | connaissement reçu à bord
on board B.L. | on board bill of lading | shipped bill of lading

connaissance directe | connaissance directe (des faits contestés) | connaissance personnelle (des faits)
personal knowledge

connaissement net | connaissement non clausé | connaissement sans remarque
clean bill of lading

gérer le savoir de l’entreprise | gérer les connaissances dans l’entreprise | développer les connaissances de l’entreprise | gérer les connaissances de l’entreprise
manage knowledge | model ontologies | formalise knowledge in ICT-system | manage business knowledge

économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]
knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais pour en faire partie, il faut que je m'implique dans les centres communautaires, que je participe à telle réunion, que les gens me connaissent, mais je ne peux pas y aller puisque j'ai un problème de langue.
But in order to be part of it, I have to get involved in the community centres, attend this or that meeting, and allow people to get to know me, but I cannot do that because I have a language problem.

Mme Plamondon: À Shawinigan, les gens me connaissent.
Ms Plamondon: People know me in Shawinigan.

Oui, beaucoup de gens me connaissent.
Is that fair to say? Yes, many people know me.

Selon le public auquel je m'adresse, et même en invoquant l'autorité des services de santé et de mon poste de médecin hygiéniste, il m'est impossible d'obtenir le même taux de réponse qu'un recensement obligatoire, même en retournant voir plusieurs fois les personnes concernées, et même en considérant que c'est au niveau local, que les gens me connaissent et qu'ils savent comment j'utilise les informations.
Depending on the audience I speak to, even using the authority of the health region and my office as medical officer, with repeated follow-ups with individuals I cannot approach the level of compliance that the mandatory census gives me with data, even when I'm collecting locally and people know me and how I'm using the data.

Je voudrais évidemment souligner que, dans l’Union européenne également, il y a des gens qui connaissent une situation difficile à cause de la flambée des prix alimentaires.
I would note, of course, that within the European Union as well there are people who find themselves in a difficult situation because of soaring food prices.

La plupart des gens ne connaissent pas cette maladie, qui n’est d’ailleurs pas considérée comme une priorité par les décideurs politiques.
Most people are not familiar with the disease and it is not seen as a priority by policy-makers.

Les gens ne connaissent pas leurs droits, les entreprises ne savent pas quelles règles elles doivent suivre et les différents pouvoirs publics interprètent la directive différemment.
People are unaware of their rights, companies do not know which rules they have to follow and public authorities interpret the directive differently from one another.

- beaucoup de gens ne connaissent pas la différence entre les institutions, et ils ne comprennent pas qui prend les décisions qui les touchent.
- many people do not know the difference between the Institutions, and they do not understand who takes the decisions that affect them.

N'empêchons pas la poursuite de cette coopération car il s'agit en outre d'une coopération désintéressée par des gens qui connaissent les risques auxquels ils s'exposent.
We must not curtail this cooperation when this is unselfishly provided by people who know the risks to which they are exposed.

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, j'avais préparé un discours aujourd'hui pour parler du projet de loi C-43 mais, les gens me connaissant comme un grand défenseur du droit à la vie privée, je ne pouvais m'empêcher de plonger dans ce présent débat, d'autant plus qu'il ne reste que quelques minutes et que je n'aurais pas eu le temps de terminer mon discours sur le projet de loi C-43.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I had a speech prepared for today on Bill C-43, but strong defender of the right to privacy that I am, I could not help but dive into this debate, particularly since there are only a few minutes left and I would not have had the time to finish my speech on Bill C-43.