Traduction de «connaissant vos souhaits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Êtes-vous un plaisancier averti - Évaluez vos connaissances [ Soyez un plaisancier averti ]
Be a Better Boater - Take the test [ Be a Better Boater ]

Vérifiez vos connaissances
Reality Check

Prenez connaissance de vos droits
Know Your Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Connaissant vos souhaits, j'ai entièrement confiance que les sénateurs de ce côté-ci, tout comme les sénateurs de votre côté, tout particulièrement le vice-président et ancien président du comité, arriveront à la bonne décision, compte tenu de ce qui s'est passé, de toute l'information que nous avons reçue depuis le 9 mai et des attentes du public à l'égard d'une plus grande clarté.
Bearing in mind what you would like to see, I am confident that senators on this side, as I am in senators on your side, particularly the deputy chair, who used to be the chair of the committee — I have full confidence that all the things that have happened, and taking into consideration all of the information we have had since May 9, and taking into consideration the public's demand for more information here, I am confident that they will make the right decision.

Au nom de tous les sénateurs, je vous souhaite la bienvenue à notre comité, vos connaissances en affaires et en relations industrielles vous seront très utiles.
On behalf of all the senators, I welcome you in our Committee; your experience in business and in industrial relations will help you a lot.

Ainsi, selon votre expérience et vos connaissances, vous considérez qu'au lieu de diminuer — car la rumeur veut qu'al-Qaïda ne soit plus l'organisme qu'il était et souffre de désorganisation —, le nombre de jeunes qui se tournent vers le terrorisme et qui souhaitent se joindre à ce genre d'activité augmente?
So you're saying that rather than their subsiding—because there's been talk that al-Qaeda is not what it used to be, that it's really more disparate now, and so on—your experience and knowledge tells you that in fact there are more and more young people who are pursuing the terrorist option, who want to enlist in this kind of activity?

Je tiens donc une nouvelle fois à apporter mon plein appui à cette initiative et à souhaiter que les acteurs politiques soient en mesure de prendre connaissance de vos travaux et acceptent de se donner le temps de la réflexion pour éclairer leur action./.
I would once again pledge my full support to this initiative and hope that the political actors have an opportunity to see what you are doing and agree to take the time to reflect and have a clearer idea of where they are heading.