Vertaling van "connaissance des statistiques plutôt encourageantes " (Frans → Engels) :

J'ai même dit, comme je suis un peu cavalier, que ceux qui préparent ces statistiques.Et ceux d'entre vous qui connaissent bien nos régions rurales savent—je pense à Lorraine, entre autres mais je ne vous connais pas tous—que les travailleurs à faible revenu sont plutôt des assistés sociaux.
I've even, in my flippant times, said that the people who make up these statistics.And you people who have so much knowledge on this visiting our rural areas would realize, as many of you do, Lorraine and others—I don't know you all—that even more of our working poor are actually welfare cases.

Les statistiques sur les modes alternatifs de règlement donnent à penser qu'il y a un taux plus élevé d'incidents de harcèlement, mais si la plupart des plaintes sont résolues grâce à l'auto-assistance, à l'intervention d'un superviseur ou à la médiation plutôt que par des méthodes non consensuelles, celles des enquêtes officielles, la situation est encourageante.
Alternative dispute resolution statistics suggest there is a higher rate of harassment incidents, but if most complaints are being resolved through the options of self-help, supervisor intervention, or mediation, rather than through the more adversarial forms of formal investigations, that is also encouraging.

Honorables sénateurs, les chiffres du sondage semblent démontrer que la population québécoise n'avait pas pris connaissance des statistiques plutôt encourageantes sur la diminution de la criminalité juvénile au Canada.
Honourable senators, the figures from the poll seem to demonstrate that Quebecers were not aware of the rather encouraging statistics on the drop of the youth crime rate in Canada.

Nous avons pris connaissance précédemment des statistiques relatives à la sécurité des hôtels contre les risques d’incendie et autres risques et, bien que chaque vie humaine compte, ces chiffres sont plutôt faibles.
Earlier we were given figures for the safety of hotels and other types of safety and, though every human life is very important, these were quite low numbers.