Vertaling van "connaissance de cause puisque mon " (Frans → Engels) :

nom de la personne ou de l'entité à laquelle le consentement préalable a été donné en connaissance de cause (le cas échéant), si ce consentement n'a pas été directement accordé à moi-même ou à mon entité.
person or entity to whom prior informed consent was granted (where applicable), if not granted directly to me or my entity.

Soyons-en très fiers, mais ne rechignons jamais à y apporter des améliorations. Je souligne le travail du ministre en la matière, car il a donné à notre caucus l'une des présentations les plus impressionnantes que j'aie entendues depuis bien des années — et je parle en connaissance de cause puisque je siège ici depuis plus de 13 ans.
I want to recognize the minister's work in this area as someone who gave one of the most impressive presentations to our caucus that I have seen in years, and I speak here as a member who has been here for over 13 years.

Je parle en connaissance de cause puisque mon expérience auprès d'organisations et de groupes autochtones remonte à une dizaine d'années, en plus de mon expérience acquise auprès du Centre d'amitié de Labrador qui fait un travail remarquable, pas seul mais en collaboration avec toute une kyrielle d'autres organisations du Labrador.
Certainly I can speak from experience in having dealt with aboriginal groups and organizations for over 10 or 12 years, and also experience with the Labrador Friendship Centre, which does an enormous amount of work, not solely on its own, but in cooperation with a whole bunch of other organizations and agencies within Labrador.

J’utilise l’expression «au plus près» en connaissance de cause puisque je souhaite insister sur le fait qu’il n’y aura jamais d’harmonisation complète du marché intérieur européen, et je ne pense pas non plus que nous le souhaitions réellement.
I use the term ‘as close as possible’ advisedly, because I wish to emphasise that there will never be full harmonisation of the European internal market, nor do I think we really want that.

Je parle en connaissance de cause puisque je dirige une banque alimentaire à London.
I speak from experience. I am a director of the food bank in London.

Je parle en connaissance de cause, puisque je suis originaire du Tyrol, une région qui est maintenant l’une des plus visitées de la planète.
Being from the Tyrol myself, I know what I am talking about, for the Tyrol is now one of the world regions most visited by tourists.

- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je félicite le rapporteur, Mme Jöns, pour son rapport, qui est riche de contenus et promet d’excellents résultats, et cela en toute connaissance de cause puisque je dirige un centre du sein en Italie.
– (IT) Mr President, Commissioner, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Jöns, on her report, which is rich in content and promises very good results, and I know what I am saying because I am head of a breast centre in Italy.

Je parle en connaissance de cause, puisque j'ai personnellement lancé deux compagnies aériennes.
I speak as someone who has started two airlines.

Je parle en connaissance de cause, puisque je suis moi-même Canadien, et qu'au cours de toute ma formation au Canada, mon attention a été très peu attirée sur les génocides perpétrés dans le monde au cours du siècle dernier ou même au cours des deux ou trois siècles précédents.
I know, speaking as a Canadian who went through my entire education here in Canada, that there was very little focus on genocide taking place throughout the world in the last century or, for that matter, in the last two or three centuries.

Ainsi, les consommateurs désireux d acquérir des produits à faibles incidences sur l environnement pourront choisir davantage en connaissance de cause, puisqu ils pourront sélectionner parmi une gamme de marques et de produits l article qui porte le logo.
This will make it easier for consumers who want to choose goods with a reduced environmental impact to make an informed choice, by selecting the product with the flower logo from a range of brands and products.