Traduction de «connaissance aussi approfondie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une connaissance approfondie d'une langue
a thorough knowledge of one language

connaissance approfondie
deep knowledge

connaissance approfondie de soi [ lucidité ]
insight

connaissance approfondie
account knowledge

école des connaissances approfondies
school of extensive knowledge

connaissances approfondies et spécialisées
in-depth and specialised knowledge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Neville et monsieur Bickerton, je voudrais que tous les témoins qui comparaissent devant le comité possèdent des connaissances aussi approfondies et soient aussi experts et francs en répondant à nos questions.
I wish, Mr. Neville and Mr. Bickerton, that all witnesses who appear before us were possessed of your encyclopaedic knowledge and so expert and forthcoming in their responses to our questions.

C'est rare quelqu'un qui a une connaissance aussi approfondie des deux communautés.
It is rare to see someone who has such a thorough knowledge of both communities.

Le principal message à retenir est sans doute que ces demandes posent des difficultés supplémentaires du fait que les agents ne possèdent pas des connaissances aussi approfondies pour évaluer les demandes, ce qui rallonge le délai de traitement.
I guess the main message is that it provides further difficulties to process those applications because the agents don't have the same level of knowledge to assess those applications when they're looking at an application from somebody in the country where they are, so it adds to the processing time.

Nous avons donc trois occasions par mois d’échanger nos points de vue et d’acquérir une connaissance aussi approfondie que possible du fonctionnement réel du processus de décision.
So there are three opportunities each month to exchange views and gain as full as possible an understanding of how the decision-making process really works.

61. estime qu'une plus grande mobilité des chercheurs, aussi bien à court terme qu'à long terme, au-delà des frontières nationales et entre universités et entreprises, compte tenu du principe de non-discrimination, est indispensable pour renforcer le transfert des connaissances; à cet égard, invite les États membres et la Commission à réexaminer de manière approfondie le cadre juridique et financier existant et à éliminer les obstacles inutiles à la mobilité, en accordant une attention particulière à la reconnaissance des qualifications universitaires et à la réduction de la bureaucratie; invite les universités à mettre en place des carrières plus souples et bidirectionnelles pour leur personnel;
61. Sees greater researcher mobility – in both the short and long term, across nations and between academia and business, with due regard to the non-discrimination principle – as imperative in enhancing knowledge transfer; calls on the Member States and the Commission, in this connection, to review thoroughly the existing legal and financial framework and to eliminate unnecessary barriers to mobility, paying special attention to the recognition of academic qualifications and the reduction of bureaucracy; calls on universities to introduce more flexible and dual career paths for staff;

Je pense qu'on me permettra de faire un commentaire personnel qui reflète je crois l'opinion de mes collègues: À mon avis, de tous les ministres de la Défense, très peu possédaient au moment de leur nomination à ce poste une connaissance aussi approfondie et un intérêt aussi vaste dans les Forces canadiennes que les vôtres.
I think I can be permitted a personal comment, which I think my colleagues share, when I say that, in my mind, there have been very few ministers of defence appointed who have the working knowledge and interest in the Canadian Forces that you have.

(25) Étant donné que les programmes de mesures mis en œuvre au titre des stratégies pour le milieu marin ne seront efficaces et ne présenteront un rapport coût-efficacité maximal que s'ils reposent sur une connaissance scientifique approfondie de l'état du milieu marin dans une zone donnée et s'ils sont adaptés aussi parfaitement que possible aux besoins des eaux concernées dans le cas de chaque État membre et dans la perspective générale de la région marine concernée, il est nécessaire de prévoir la préparation au niveau national d'un cadre approprié, notamment des opérations de recherche marine et de surveillance, pour une élaboration bien documentée des politiques.
(25 ) Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective and as cost-effective as possible only if they are devised on the basis of a sound scientific knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework, including marine research and monitoring operations, for informed policy-making.

(12) Étant donné que les programmes de mesures mis en œuvre au titre des stratégies pour le milieu ne seront efficaces et ne présenteront un rapport coût-efficacité maximal que s’ils reposent sur une connaissance scientifique approfondie de l'état du milieu marin dans une zone donnée et s’ils sont adaptés aussi parfaitement que possible aux besoins des eaux concernées dans le cas de chaque État membre et dans la perspective générale de la région marine concernée, il est nécessaire de prévoir la préparation au niveau national d'un cadre approprié, notamment des opérations de recherche marine et de surveillance, pour une élaboration bien documentée des politiques.
(12) Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective and as cost-effective as possible only if they are devised on the basis of a sound scientific knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework, including marine research and monitoring operations, for informed policy-making.

J'estime, et je peux même l'affirmer de façon officielle, que les connaissances de l'OTAN au sujet du monde arabe en particulier et du monde musulman au sens plus large sont loin d'être aussi approfondies qu'elles devraient l'être. Je dispose d'une équipe efficace et expérimentée de — je ne peux pas dire de Canado-Arabes — d'Otaniens-Arabes, d'Arabes, de natifs de pays de l'OTAN qui viennent aussi de pays arabes et qui travaillent sur des dossiers concernant le Moyen-Orient et le Nord de l'Afrique.
I have a good experienced team of—I can't say Arab Canadians—Arab “NATOans”, Arabs, natives of NATO countries who are also from Arab countries, who work on Middle East and North Africa issues.