Traduction de «conjugués que nous pourrons espérer » (Français → Anglais) :

Pourriez-vous dire au comité quand nous pourrons espérer une réponse en ce qui concerne les 31 recommandations?
Could you advise the committee when we are likely to hear back regarding the 31 recommendations?

Ce n'est qu'en conjuguant nos forces et en travaillant en partenariat que nous pourrons offrir à nos jeunes un avenir plus prometteur et pacifique.
Only by joining forces and working in partnership can we provide our youth with a more hopeful and peaceful future.

Si, en Russie, au Zimbabwe et ailleurs dans le monde, nous pouvons hausser la norme de reddition de comptes, nous pourrons espérer réduire l'ampleur de la corruption.
If in Russia, in Zimbabwe, and all around the world we can raise the standard of accountability, hopefully the amount of corruption will go down.

J'espère qu'en 2017, nous pourrons nous féliciter de la rapidité, de la détermination et des garde-fous internes nécessaires pour mener à bien les réformes qui s'imposent et garantir l'irréversibilité des résultats».
I hope in 2017 we will see the speed, determination and internal safeguards needed to complete the necessary reforms and ensure the irreversibility of the results".

Je sais combien cette question importe à cette commission et j'espère que nous pourrons poursuivre notre travail commun sur ce sujet.
The proposed Directive on combating terrorism addresses victims’ needs. I know how important this is to the Committee and I hope we can continue to work together on this.

C’est grâce à nos efforts conjugués que nous pourrons protéger les intérêts des commerçants, des consommateurs et de l’économie en général contre le profit tiré de manière illicite du faux monnayage de notre monnaie.
It is through our combined efforts that we will be able to protect the interests of tradesmen, consumers and the economy in general against illicit gain from the counterfeiting of our money.

Ce n'est qu'en collaborant plus efficacement et en développant une politique étrangère et de sécurité commune qui nous permette de mieux projeter nos atouts conjugués que nous pourrons espérer contribuer à l'émergence d'un monde multipolaire.
Nor do we deserve to be. By working more effectively together, developing the Common Foreign and Security Policy so that it allows us better to project our combined potential, we may hope to contribute to a healthier global balance.

Ce n’est qu’en suivant cette voie que l’exercice du processus budgétaire sera un exercice qui vaut la peine, ce n’est qu’en suivant cette voie que la réussite finale sera garantie, ce n’est qu’en suivant cette voie que nous pourrons espérer que le budget soit voté et adopté en décembre.
Only by adopting this approach will the discharge of the budgetary process be worthwhile. Only through this approach will we ultimately have any guarantee of success and only in this way can we have any hope that the budget will receive a favourable vote in December and be approved.

De la sorte, nous ferons avancer le dossier et nous pourrons espérer parvenir à une résolution équitable, juste et durable de ce problème qui est d'une importance extraordinaire, non seulement pour les citoyens de la Colombie-Britannique, mais également pour ceux du reste du pays qui veulent vivre dans un climat social harmonieux.
In that way we could move the issue onward and start the process of achieving an equitable, just and lasting resolution of an issue that is extraordinarily important not only to the citizens of British Columbia but all citizens of the country who wish to see a harmonious social climate in which to operate.

À ce rythme, nous pourrons espérer atteindre la parité dans 22 ans! Et je ne serai probablement pas là pour le voir.
At that pace, we can hope to achieve parity in 22 years, something I will probably not be around to see.