Traduction de «conjoncture était particulièrement » (Français → Anglais) :

La conjoncture était particulièrement difficile, mais dans une économie comme la nôtre, dont le taux de croissance est généralement de 2 à 3 p. 100, il suffit de compter le nombre d'entreprises pour savoir qu'il augmente invariablement de 2 p. 100 chaque année.
It's been a very challenging environment. But in an economy like ours that usually is growing 2 to 3 per cent on a trend, you can count the number of companies every year and you'll find, sure enough, there's more than 2 per cent higher population of companies every year.

Il était particulièrement mécontent parce qu'il estimait que les finances canadiennes étaient maintenant en bon état. Nous avions la meilleure conjoncture de tous les pays du G7 et pourtant, notre dollar continuait à être vendu à rabais.
He was upset because Canada's fiscal house was in order, the fundamentals were the best of all the G-7 nations, and yet the dollar continued to be discounted.

La Commission a constaté que le plan de restructuration d'Alitalia était mis en oeuvre de façon satisfaisante, même si Alitalia a bénéficié en 1997 d'une conjoncture générale particulièrement favorable A cet égard, la Commission a insisté sur la nécessité de rattraper le retard pris en matière de réduction des coûts, notamment pour ce qui est du personnel navigant afin d'éviter une détérioration de la situation de l'entreprise en cas de retournement de la conjuncture.
The Commission has concluded that the Alitalia restructuring plan has been implemented satisfactorily, even given that Alitalia enjoyed particularly favourable economic circumstances in 1997. In this respect, the Commission insisted on the need for the company to make good its delay in implementing cost reductions particularly in relation to air crews in order to prevent a deterioration in the company's situation should there be an economic downturn.

La nécessité d'éviter une telle démarche était particulièrement impérieuse dans la conjoncture actuelle, en raison de l'influence des taux d'intérêt allemands et du DM sur l'ensemble de l'UEM.
The need to avoid this was particularly great in today's world because of the impact of German interest rates and the Mark on the EMS as a whole.