Vertaling van "conjoncture mondiale actuelle rend encore " (Frans → Engels) :

Cependant, le ton plus élogieux de certains de ces articles ne doit pas nous faire perdre de vue que l'identification des personnes soupçonnées de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité et, le cas échéant, leur dénaturalisation et leur déportation constituent un défi énorme que la conjoncture mondiale actuelle rend encore plus difficile à surmonter.
However, the praise given in some of these articles must not make us lose sight of the fact that identifying individuals suspected of war crimes or crimes against humanity and, when necessary, revocation of citizenship and deportation are a tremendous challenge made all the more difficult by the present day situation in the world.

En marge de la conjoncture mondiale actuelle, les trois objectifs énoncés dans le rapport prébudgétaire du comité demeurent valables.
The current world situation notwithstanding, the three goals set out in the committee's pre-budget report remain valid.

La conjoncture économique actuelle renforce encore la nécessité d'appliquer ces principes.
The current economic climate makes it all the more necessary to apply these principles.

Le projet de loi prévoit des moyens pour prolonger la phase de reprise et de stabilisation de notre économie dans la conjoncture mondiale actuelle complexe.
The bill provides the means to continue the recovery and the stability phase of our economy in these complicated world circumstances.

Les relations UE-Russie ont un fort potentiel économique que l’Union européenne ne peut se permettre de ne pas exploiter, surtout au vu de la conjoncture mondiale actuelle.
There is major economic potential in the EU’s relations with Russia, which the European Union cannot afford not to tap, especially in the current global climate.

Dans la conjoncture mondiale actuelle et en vertu de la loi en vigueur, il se pourrait fort bien que le Canada expulse une personne ayant des antécédents terroristes vers un pays qui ne condamne pas de telles actes, ce qui permettrait à cette personne de poursuivre ses activités.
In the present world situation and under present legislation, Canada could very well be deporting someone with a terrorist background back to a country that does not condemn such activity, allowing that person to continue with their behaviour.

Je le mentionne car il importe néanmoins d’assurer la continuité des mesures de prévention, que la situation actuelle rend encore plus urgentes.
I mention this because continuity is important in relation to prevention measures, which are even more urgent under the present circumstances.

Pour commencer, le climat politique international instable à l’heure actuelle rend encore plus importante la réalisation de progrès essentiels en ce qui concerne les questions commerciales.
To start with, in today's unstable international political climate, it is even more important to make essential progress with regard to trade issues.

En même temps, nous avons toutefois constaté que nous sommes encore trop dépendants de l’économie américaine, que notre marché intérieur et sa conjoncture ne sont pas encore suffisamment autonomes par rapport à l’évolution de l’économie mondiale.
At the same time, we have also seen that we are still, and by a long way, insufficiently independent of the American economy, and that our internal market and the economic activity within it is not yet sufficiently independent of global economic developments.

Ce budget reconnaît que, dans certaines circonstances, le gouvernement peut et doit aider le secteur privé dans la conjoncture mondiale actuelle en rapide évolution.
In the budget we recognized there are times and places where government can and should assist the private sector in today's fast changing global environment.