Traduction de «l’heure actuelle rend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'heure actuelle
at the present time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si—et je me rends compte que les négociations en cours ne se font pas avec les mêmes pays que ceux avec lesquels nous avons à l'heure actuelle des arrangements bilatéraux de protection des investissements—l'AMI n'était tout compte fait pas supérieur à ce que nous avons à l'heure actuelle dans le cadre des 25 ententes distinctes, serait-il toujours préférable d'avoir un seul accord omnibus plutôt que 25?
Even if—and I realize the current negotiations are not with the same countries with which we have bilateral investment protection agreements now—the MAI were no better, say, on balance than what we have now in the 25 separate agreements, is it still better to have one omnibus agreement as opposed to 25?

Le sénateur Furey : À la lumière des commentaires que vous avez faits tout à l'heure au sujet de la terreur et du terrorisme, serait-il mieux que notre société rende ses lois concernant les conspirations plus efficaces et mette fin à cette activité plus rapidement que nous le faisons à l'heure actuelle?
Senator Furey: In light of your early comments about terror versus terrorism, would it better, as a society, if we fine-tuned our conspiracy laws and shut this activity down quicker than we are doing now?

À l'heure actuelle, bon nombre d'États membres ne collectent pas la moindre donnée sur l'activité bénévole, ou utilisent une grande variété de définitions et de méthodes, ce qui rend pratiquement impossible d'évaluer l'ampleur et la valeur de cet engagement dans l'UE.
Currently, many Member States either do not aggregate data on volunteering at all, or use a range of definitions and methods, making it all but impossible to evaluate the size and value of the activity across the EU.

Les réseaux 3G et 4G sont essentiels pour une véritable activité mobile mais, à l'heure actuelle, l'acquisition des droits pour les fréquences nécessaires coûte cher, ce qui rend onéreuse leur utilisation pour les consommateurs (en itinérance, par exemple).
While 3G/4G networks are essential for truly mobile activity, it is currently expensive to buy the spectrum rights needed to run these networks, consumers pay significant prices to use 3G/4G (for example when roaming), and the networks are already congested in many parts of Europe because of a lack of allocated spectrum.

Il peut sembler évident de dire que nous devons collecter et utiliser les renseignements contre les menaces auxquelles nous sommes confrontées, mais le Parlement européen et les parlements nationaux de l’Europe toute entière doivent admettre que le cadre juridique que nous connaissons à l’heure actuelle rend la collecte et l’utilisation de ces renseignements extrêmement difficile et, dans certains cas, impossible.
It may seem obvious to state that we need to collect and use intelligence against the threats that we face. But the European Parliament and national parliaments throughout Europe need to face up to the fact that the legal framework within which we currently operate makes the collection and use of this intelligence very difficult and in some cases impossible.

E. considérant que la façon de collecter et de présenter, à l'heure actuelle, les statistiques relatives à la délinquance des mineurs ne répondent pas aux besoins réels ni aux conditions actuelles, ce qui rend d'autant plus impérieuse la nécessité de disposer de statistiques nationales fiables,
E. whereas current methods of recording and presenting statistical data regarding juvenile delinquency do not correspond to actual needs and present-day circumstances, making it urgently necessary to obtain reliable statistics at national level,

D. considérant que la façon de collecter et de présenter, à l'heure actuelle, les statistiques relatives à la délinquance des mineurs ne répondent pas aux besoins réels ni aux conditions actuelles, ce qui rend d'autant plus impérieuse la nécessité de disposer de statistiques nationales fiables,
D. whereas current methods of recording and presenting statistical data regarding juvenile delinquency do not correspond to actual needs and present-day circumstances, making it urgently necessary to obtain reliable statistics at national level,

Pour commencer, le climat politique international instable à l’heure actuelle rend encore plus importante la réalisation de progrès essentiels en ce qui concerne les questions commerciales.
To start with, in today's unstable international political climate, it is even more important to make essential progress with regard to trade issues.

À l'heure actuelle, la grande disparité des règles nationales rend cette opération coûteuse, complexe et peu rentable.
At the moment, widely varying national rules render the process expensive, complex and inefficient.