Traduction de «conjoint souhaite déménager » (Français → Anglais) :

La personne qui désire travailler dans un centre d'appels peut fort bien décider de se chercher un emploi à Halifax, par exemple, parce que son conjoint souhaite déménager dans cette ville.
It may be as well that an individual who is looking at working in a call centre here may decide to do that in Halifax instead because their partner wishes to move into the city.

Mme Judi Longfield: En outre, j'imagine qu'il y a bien des cas où le conjoint ou la conjointe ne déménage pas au même moment parce que les parents souhaitent que leur enfant finisse son année scolaire au milieu de ses amis.
Mrs. Judi Longfield: Further, I would think there are many occasions when the spouse does not transfer at the same time because of their desire to see a child finish a year in a particular school with their friends.

Les conjoints sacrifient leur carrière pour pouvoir se déplacer dans le pays et, lorsqu'ils sont installés, trouvent souvent que les employeurs ne souhaitent pas engager des conjoints de militaires qui peuvent avoir à déménager à nouveau rapidement.
Spouses sacrifice careers to move across the country, and when they are settled, often find that employers do not wish to employ military spouses, who may move again in a short period of time.

Je trouve incroyable qu'un fonctionnaire dans l'une de nos missions laisse entendre que des enfants canadiens, nés au Canada d'une épouse canadienne, devraient déménager en Ukraine si la femme souhaite retrouver son conjoint.
I find it incredible that an official in one of our missions would suggest that Canadian children, born in Canada to a Canadian wife, should move to Ukraine if she wants to reunite with her husband.