Traduction de «congrès sera encore » (Français → Anglais) :

Dans la pratique, le tourisme sera encore plus florissant si nous réussissons à faire en sorte que les petites entreprises collaborent avec ce que nous appelons les organisations de gestion des destinations, qui peuvent être les chambres de commerce ou les bureaux de tourisme, avec les bureaux de congrès, avec les provinces et avec le secteur privé par l'intermédiaire d'un organisme fédéral fort.
In the real world, if we can take small companies working with what we call destination management organizations, which could be the Chamber of Commerce or tourism bureaus, working with the convention bureaus, working through provinces, and working through a strong federal organization with the private sector, tourism could be even greater.

Évidemment, on ne peut encore déterminer ce qui arrivera au projet de loi du sénateur Abraham parce que le Congrès n'en sera pas saisi avant son retour au printemps.
The final outcome, of course, of Senator Abraham's bill we can't predict yet, because it won't be taken up until Congress comes back in the spring.

M. Russ Powers (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale, Lib.): Monsieur le Président, nous avons bien hâte au congrès du Parti de l'alliance conservatrice. Un quotidien national prédit déjà que le congrès sera encore mieux rodé qu'un spectacle du Cirque du Soleil.
Mr. Russ Powers (Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale, Lib.): Mr. Speaker, as we eagerly anticipate the Alliance Conservative convention, one national newspaper is predicting, “Convention will be more tightly staged than Cirque du Soleil”.

Allons-nous laisser planer la suggestion que Toyota n'a pas une aussi haute estime de son marché canadien que de son marché nord-américain; ou peut-être que les comités du Congrès des États-Unis sont dignes de plus d'égards que les comités de la Chambre ici au Canada; ou peut-être que les consommateurs canadiens ne méritent pas autant de protection et d'accès à l'information que les consommateurs américains; ou, pire encore, en termes d'information qui sera envoyée, les propriétaires de produits Toyota aux États-Unis sont dignes d'une plus grande attention que les propriétaires au Canada?
Are we going to allow the suggestion to prevail that Toyota doesn't think as highly of its Canadian market as it does of its North American market; or maybe that the congressional committees in the United States are more worthy of deference than the House committees here in Canada; or maybe that the consumers in Canada are not as worthy of protection and access to information as those in the United States; or, even worse, in terms of the information that's going to be sent, all of the proprietors of Toyota products in the United States are worthy of greater attention than those in Canada?

Il sera également le théâtre de différentes manifestations, dont, notamment, un Congrès international sur la Gastronomie, une réunion de journalistes spécialisés dans l'alimentation ou encore un Congrès mondial des nutritionnistes sur la "Dieta mediterranea".
A number of events will also be organized in the pavilion, including an International Gastronomy Congress, a gathering of journalists specializing in food and a world nutritionists conference on the "Dieta mediterranea".