Traduction de «comités du congrès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité rédaction congrès
Congress Drafting Committee

Congrès du Comité olympique canadien [ Congrès 2005 du Comité olympique canadien | Congrès du COC ]
Canadian Olympic Committee Congress [ Canadian Olympic Committee 2005 Congress | COC Congress ]

Congrès des Ukrainiens Canadiens [ Congrès ukrainien canadien | Comité ukrainien canadien | Comité des ukrainiens-canadiens | Comité ukrainien du Canada ]
Ukrainian Canadian Congress [ UCC | Ukrainian Canadian Committee ]

Comité permanent international du Congrès international de la reproduction animale [ Comité permanent international du Congrès international de la reproduction animale et de l'insémination artificielle ]
International Standing Committee of the International Congress on Artificial Reproduction [ International Standing Committee of the International Congress on Animal Reproduction and Artificial Insemination ]

acte de congrès [ colloque | communication de congrès | conférence | congrès | symposium | table ronde ]
conference proceedings [ colloquium | conference | congress | round table | symposium | Conference(STW) ]

Comité international pour les congrès d'horticulture
International Committee for Horticultural Congresses | ICHC [Abbr.]

Comité permanent des congrès internationaux de zoologie | CPCIZ [Abbr.]
Permanent Committee of International Zoological Congresses | PCIZC [Abbr.]

congre
Conger eel

congrès d'un parti
party congress [ party conference ]

Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe [ Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe | CPLRE ]
Congress of Local and Regional Authorities of Europe [ CLRAE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proportion de députés élus au suffrage direct et ceux élus par l'intermédiaire des membres des circonscriptions fonctionnelles (conformément à la décision de 2007 du comité permanent du Congrès national du peuple) reste inchangée (50:50).
The 50:50 ratio of legislative seats directly elected by the public and those elected via members of functional constituencies (as set out by the National People's Congress Standing Committee decision of 2007) remains.

Élu en mai 2016 membre suppléant du Comité central du Parti des travailleurs de Corée lors du 7e congrès du Parti, lequel a adopté, à l'occasion de ce congrès, une décision visant la poursuite du programme nucléaire de la RPDC.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.

Élu en mai 2016 membre du Comité central du Parti des travailleurs de Corée lors du 7e congrès du Parti, lequel a adopté, à l'occasion de ce congrès, une décision visant la poursuite du programme nucléaire de la RPDC.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.

Aux États-Unis, ces études peuvent être entreprises de trois façons: lorsque le Congrès exerce son pouvoir législatif pour demander à la Federal Trade Commission de rédiger un rapport précis; lorsque les membres du Congrès ou d'un comité du Congrès demandent, sans exercer le pouvoir législatif de celui-ci, à la FTC de mener une étude; et lorsque la FTC décide de mener une étude de son propre chef.
In the United States, these studies can be started in three ways: when Congress exercises its legislative authority and calls on the Federal Trade Commission to do a specific report; when members of Congress or Congressional Committees, without using legislative authority, ask the FTC to conduct a study; and when the FTC decides to launch an investigation on its own.

En l’occurrence, ils ont voulu savoir si le Canada n’aurait pas avantage à examiner le système américain qui mandate un organisme spécial – le Congressional Budget Office (CBO) – pour examiner le budget, analyser les autres scénarios budgétaires possibles et aider de façon générale les membres du Congrès, les sénateurs et les comités du Congrès à s’acquitter de leurs fonctions d’examen budgétaire.
In particular, they wanted to know if Canada could find some value in studying in the American system where a special agency – the Congressional Budget Office (CBO) – is utilized to examine the budget, to analyze alternative budget scenarios and generally to assist congressmen, senators and congressional committees in their budget oversight functions.

L'actuaire américain qui travaille dans le système des soins de santé fait rapport aux membres du Congrès, aux États—qui peuvent aussi demander des rapports—,aux comités, aux comités du Congrès et il travaille pour l'administration, mais il n'y a eu aucun problème sous quelque forme que ce soit en termes de manque de confiance au niveau de l'impartialité du bureau.
The U.S. actuary involved in the health care system does report to congressmen. He reports to the states they can also ask for reports he reports to committees, he produces reports for the committees of Congress, and he does work for the administration, but there has not been a problem in any way, shape, or form in terms of a lack of confidence in the impartiality of that office.

2. Le comité d'association parlementaire se compose, d'une part, de membres du Parlement européen et, d'autre part, de membres du Congrès national chilien.
2. The Association Parliamentary Committee shall consist of members of the European Parliament, on the one hand, and of members of the Chilean National Congress (Congreso Nacional de Chile), on the other.

Un comité d'association parlementaire est en outre établi pour promouvoir le dialogue entre les membres du Parlement européen et ceux du congrès national chilien.
An Association Parliamentary Committee is also set up to promote dialogue between members of the European Parliament and members of the Chilean National Congress.

Nous sommes heureux de constater que, à la suite des interventions du Canada, des comités du Congrès ont apporté des révisions à ces projets de loi au cours des semaines qui ont précédé les vacances d'été du Congrès.
We are pleased to see that subsequent revisions to those proposed bills have been made by congressional committees in the weeks prior to the summer recess of Congress as a result of Canadian interventions.

Au cours d'une audience antérieure, j'ai donné l'exemple suivant : après ma mission en Bosnie, je m'apprêtais à comparaître devant un comité du Congrès américain; mes chefs politiques de l'époque — le ministre, et non pas le CEMD, m'ont enjoint de donner mon opinion personnelle et de bien m'assurer que les membres du Congrès sachent que c'était mon opinion personnelle.
I gave the example at some previous hearing when I came out of Bosnia and preparing to appear before a U.S. congressional committee, I was told by my political bosses — the minister, not the CDS — to make sure that I gave my own personal opinion and to make sure that the congressmen knew that it was my personal opinion.