Vertaling van "conférences de presse et saisi chaque occasion " (Frans → Engels) :

Nous avons pris part à des séminaires, donné des conférences de presse et saisi chaque occasion qui se présentait de parler de notre traité et de donner des explications aux personnes qui en demandaient.
We have participated in seminars and news conferences. We have taken every opportunity to discuss our treaty and to provide any explanations that people might seek.

Lors d'une conférence de presse donnée à l'occasion du Sommet du G20 dimanche à Antalya (Turquie), le Président Juncker a mis en garde contre tout amalgame entre les attentats terroristes et la crise des réfugiées, en déclarant: "Il faut voir que ceux qui ont organisé ces attentats et que ceux qui les ont perpétrés sont exactement ceux que les réfugiés fuient et non pas l'inverse".
At a press conference held on Sunday at the G20 Summit in Antalya (Turkey), President Juncker warned against confusing the terrorist attacks with the refugee crisis, stating that ‘it is imperative to see that those who organised the attacks and perpetrated them are precisely the ones the refugees are trying to flee, and not the other way round'.

: la conférence de Durban a été l’occasion de confirmer le besoin de définir un nouvel accord juridique pour encadrer la lutte contre les changements climatiques après 2020, dans laquelle chaque pays pourra jouer un rôle à la hauteur de ses capacités.
: Durban confirmed the need for a new legal agreement to tackle climate change beyond 2020 — one in which every country could play its part to the best of its ability.

: la conférence de Lima a été l’occasion d’adopter les engagements pris à Varsovie, où chaque pays a été tenu de définir précisément les contributions souhaitées devant être inscrites à l’accord de 2015, de façon transparente et compréhensible.
: Lima endorsed the Warsaw commitments, requiring all countries to describe their intended contributions for the 2015 agreement clearly, transparently and understandably.

A l'occasion de précédentes conférences de presse, l'un d'entre vous m'a demandé à quel moment l'Union européenne serait enfin prête à faire des "concessions".
At one of our recent press conferences, one of you asked me when the European Union would be "ready to make concessions".

C'est la question qui a été récemment posée au vérificateur général lors de son témoignage devant les comités et aussi lors de la conférence de presse tenue à l'occasion de la sortie de son rapport sur les F-35.
This was the question recently put to the Auditor General in his testimony both before committees and in the press conference in first releasing his report on the F-35.

Je dirais que si les conservateurs s'intéressaient sérieusement à ce problème, ils auraient saisi chaque occasion que leur offraient le projet de loi C-43 et le projet de loi C-48 pour proposer un amendement à ce sujet.
I would suggest to the members that if the Conservatives were serious about this as an issue, then we would have seen this as an amendment wherever applicable in Bill C-43 and Bill C-48.

Lors de la conférence de presse tenue à cette occasion, elle a déclaré que l'objectif des défendeurs, soit celui de faire de l'argent, était incompatible avec l'objectif du Canada, qui est de protéger la santé des enfants.
In her press conference, she stated that “the defendant's goal of making money is inconsistent with the government's goal of protecting children's health”.

Des conférences de presse et la visite de plusieurs projets ont été organisées à l'occasion de ces réunions. C'est ainsi qu'une visite de projets du domaine des TIC et de l'innovation technologique a eu lieu à Lappeenranta.
In the context of these meetings, press conferences as well several project visits and presentations were organised, for example, ICT and technological innovation related projects were visited in Lappeenranta.

Conférence de presse (trois jours) - Chaque parti tiendra une conférence de presse de 45 minutes au cours de laquelle il consacrera de 10 à 15 minutes pour présenter son programme dans sept domaines stratégiques.
Press conference (3 days) - each party will hold a 45-minute press conference.