Traduction de «conférence proprement dite sera officiellement » (Français → Anglais) :

La conférence proprement dite sera officiellement inaugurée lundi matin par le président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, qui prononcera le discours d’ouverture.
The Conference will be formally launched, on Monday morning, by Commission President Jose Manuel Barroso who will give the opening address.

2. déplore le manque de transparence des préparatifs de la CMTI-12 et de la conférence proprement dite, alors qu'elle devrait aboutir à des résultats importants et d'utilité publique;
2. Regrets the lack of transparency surrounding preparations for WCIT-12 and the meeting itself, given that the outcomes of this meeting are important matters affecting the public interest;

Elle concerne la conférence proprement dite, mais elle va beaucoup plus loin, c’est évident.
It touches upon the conference itself but it is, of course, something that goes much further.

Le président de notre commission, M. Barón Crespo, l’a déjà fait, tout comme le commissaire Mandelson. Je souhaite remercier ce dernier pour les talents de négociateur dont il a fait preuve à Hong Kong et pour nous avoir tenus informés en permanence, nous les députés européens, tout au long de la phase préparatoire à Hong Kong et de la conférence proprement dite. Monsieur le Commissaire, nous nous réjouissons de poursuivre notre collaboration créative.
The chairman of our committee, Mr Barón Crespo, has already done so, as has Commissioner Mandelson, whom I feel a need to thank for his negotiating ability in Hong Kong and for constantly updating us Members of the European Parliament in the run-up to and during the conference in Hong Kong. We look forward, Commissioner, to continuing our creative cooperation.

Onzièmement, le Conseil rappelle qu'il importe de préparer soigneusement, en concertation avec le Parlement européen, la position que l'UE défendra à Cancún, ainsi que la nécessité de rester en contact étroit avec les représentants du Parlement pendant la conférence proprement dite.
Eleventh, the Council recalled the importance of careful preparation with the European Parliament of the EU's position at Cancun, and the need to stay in close touch with the representatives of the Parliament during the Cancun conference itself.

G. s'étonnant de ce qu'un accord ait été dégagé précocement au sujet de ce qui est appelé un "consensus de Monterrey" lors de la troisième réunion préparatoire qui s'est tenue à New York le 27 janvier 2002, sept semaines avant la conférence proprement dite, ce que les pays participants ont considéré comme une expérience fructueuse (paragraphe 61),
G. amazed at the early agreement over a so-called 'Monterrey Consensus' at the fourth PrepCom in New York on 27 January 2002, seven weeks before the actual summit and considered as 'successful experience' by the negotiating states (§61),

On espère que lors de la conférence proprement dite, d'autres engagements concrets pourront être arrêtés qui aideront les PMA à relancer croissance et développement.
At the Conference itself, it is hoped that other concrete commitments can be agreed that will help LDCs revitalise their growth and development.

La conférence proprement dite sera suivie, le 22, d'un Forum rassemblant près de 400 scientifiques des pays COST actuels et des nouveaux pays membres.
The conference proper will be followed on 22 November by a forum bringing together almost 400 scientists from the existing COST countries and the new member countries.

6. La Communauté et ses Etats membres participeront activement et de manière concertée aux préparatifs de la quatrième conférence mondiale sur les femmes - qui doit avoir lieu à Beijing en septembre 1995 - et à la conférence proprement dite.
6. The Community and its Member States will participate actively and in a concerted way in the preparatory process leading to the Fourth World Conference on Women to be held in Beijing in September 1995 and in the Conference itself.