Traduction de «conférence esi 2009 tenue » (Français → Anglais) :

Le large engagement de la communauté scientifique et technique constaté lors de la conférence ESI 2009 tenue en juin 2009 est à l’origine de nombreuses suggestions visant à renforcer les capacités de vérification par un recours à des technologies et à des méthodes de pointe.
The broad engagement of the technical and scientific community through the International Scientific Studies Conference in June 2009 (ISS09) provided many suggestions to improve the verification capabilities using cutting-edge technologies and methods.

Sur la lancée de la conférence ESI 2009, les personnes ayant participé au processus ESI 2009 comme coordinateurs et intégrateurs dans les différents domaines liés aux questions de vérification seront des candidats potentiels pour contribuer à l’organisation et à la direction des ateliers ciblés.
Capitalising on the momentum of the ISS09, the coordinators and integrators of the different verification related subject areas who were involved in the ISS09 process will be potential candidates for contributing to the organisation and leadership of the focused workshops.

Dans le cadre du suivi de la conférence ESI 2009, le STP œuvre à exploiter les idées et suggestions avancées lors de cette conférence en vue d’apporter une amélioration concrète à ses démarches et d’explorer le potentiel de nouvelles méthodes en matière de vérification.
As follow-on to the ISS09, the PTS is working to harness these ideas and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.

Sous l’égide du STP, des ateliers ciblés ouverts à la participation de la communauté scientifique en général sont tenus pour faire avancer certaines idées prometteuses de la conférence ESI 2009.
Under PTS management, focused workshops involving the general scientific community are being held to advance some of the promising ideas from the ISS09.

La conférence ESI 2009 a passé en revue les capacités du système de vérification prévu par le TICE.
The ISS09 reviewed the capabilities of the CTBT verification system.

Dans une conférence de presse tenue le 3 décembre 2009, vous avez dit que, aux termes des amendements adoptés par le Comité sénatorial qui a étudié le projet de loi: « un enfant, un bébé, doit mourir pour que nous puissions effectuer un rappel ».
In a press conference on December 3, 2009, you said that under the amendments that had been passed by the Senate Committee that studied the bill, “a child, a baby has to die before we can do a recall”.

En soulevant la question, j'ai à l'esprit la décision rendue le 17 juin 2009 par le Président, qui portait sur une conférence de presse tenue sur un projet de loi qui n'avait pas encore été présenté au Parlement.
Honourable senators, in raising the matter I am mindful of the Speaker's ruling on June 17, 2009, which concerned a press conference held in relation to a bill that was to come before Parliament.

Question n 457 M. Nathan Cullen: En ce qui concerne la conférence AquaNor 2009 qui s’est tenue à Trondheim (Norvège), en août 2009: a) quelle était la taille de la délégation canadienne, y compris le ministre, l’équipe ministérielle et les adjoints politiques et autres membres du personnel rémunérés par le gouvernement; b) quelle a été la durée du séjour de chaque membre de la délégation, y compris le ministre, l’équipe ministérielle et les adjoints politiques et autres membres du personnel rémunérés par le gouvernement; c) quel a été le coût total de la participation du gouvernement à la conférence, y compris les droits d’inscription des délégués, les frais d’hébergement, les frais de déplacement, les réceptions et les indemnités quotidiennes du ministre, de l’équipe ministérielle, des membres du personnel et des adjoints politiques et de tous les autres employés rémunérés par le gouvernement; d) quelle somme a été consacrée aux réceptions pour les délégations non canadiennes à la conférence; e) quel est le montant total des dépenses engagées par le gouvernement relativement à cette conférence?
Question No. 457 Mr. Nathan Cullen: With regard to the AquaNor 2009 conference in Trondheim, Norway, in August 2009: (a) what was the size of the Canadian delegation, including the Minister, departmental staff, personal and political assistants and all other staff paid by the government; (b) what was the duration of stay for each member of the delegation including the Minister, departmental staff, personal and political assistants and all other staff paid by the government; (c) what was the total cost to the government for participation in the conference, including but not limited to delegate fees, accommodation, travel, hospitality and per diems of the Minister, departmental staff, personal and political assistants and all other staff paid by the government; (d) what was the amount spent on hospitality to non-Canadian delegates at the conference; and (e) what was the total cost incurred by the government relating to this conference?

Monsieur le Président, conformément au paragraphe 34(1) du Règlement, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, les rapports de la délégation canadienne du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis concernant sa participation à la 50 assemblée annuelle du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis, qui s'est tenue à La Malbaie, au Québec, du 15 au 18 mai 2009, ainsi qu'au Sommet législatif de la Conférence nationale des assemblées législatives des États, qui s'est tenu à Philadelphie, en Pennsylvanie, du 20 au 24 juillet 2009.
Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 34(1), I have the honour to present to the House, in both official languages, the reports of the Canadian delegation of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group respecting its participation in the 50th annual meeting of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group held in La Malbaie Quebec, May 15 to May 18, 2009; and the Legislative Summit of the National Conference of State Legislatures held in Philadelphia, Pennsylvania, July 20 to July 24, 2009.

Par ailleurs, Santé Canada a fourni un montant supplémentaire de 75 000 $ sur deux ans (2008/ 2009 et 2009/2010) au Offord Centre for Child Studies pour continuer à mettre à jour le site CAIRN; pour faire une enquête auprès des intervenants de l'autisme pour identifier les priorités de recherche; et organiser une conférence (tenue le 2 octobre 2009) pour réunir les intervenants sur l'autisme, les chercheurs et les décideurs afin d'affiner les priorités de recherche identifiées.
As well, Health Canada provided an additional $75K over two years (2008/ 2009 and 2009/2010) to the Offord Centre for Child Studies to further update the CAIRN website; conduct a survey among autism stakeholders to identify research priorities; and host a conference (held on October 2, 2009) to bring together autism stakeholders, researchers and policy makers to further refine the identified research priorities.