Vertaling van "confédération étaient beaucoup " (Frans → Engels) :

Les fonctions du Sénat prévues par les Pères de la Confédération étaient beaucoup plus claires que celles qui sont visées par les réformes actuelles.
The functions of the Senate intended by the Fathers of Confederation were far clearer than those intended by current reforms.

J'ai enlevé ma casquette de député pour devenir un Canadien comme les autres et j'en ai profité pour visiter Province House avec ma famille. L'expérience m'a ému beaucoup plus que je ne l'aurais pensé—me retrouver là où notre pays est né et me rendre compte à quel point Sir John A. Macdonald et les autres qui étaient là à la table de la Confédération étaient des hommes de vision, tout comme Sir Wilfrid Laurier après eux.
Stepping out of my skin as a member of Parliament and just being an average Canadian with my family, being in that place was much more moving than I thought it would be—to be in the place where our country began, and to consider the incredible vision that was shown by Sir John A. Macdonald and the others around the Confederation table, and by Sir Wilfrid Laurier later on.

En ce qui a trait à Louis Riel, c'était sans aucun doute un homme passionné qui a beaucoup travaillé pour assurer à l'Ouest une voix indépendante au sein de la Confédération, mais les moyens qu'il a utilisés étaient illégaux.
As for Mr. Louis Riel, he was no doubt a passionate man and worked to see that the west had an independent voice within Confederation but his tactics were outside the law.

Divers gouvernements manitobains ont légiféré pour tempérer cette injustice, mais, encore aujourd'hui, beaucoup de francophones ont le sentiment de s'être fait priver de droits qui étaient garantis par la Constitution et qui avaient été une condition de leur entrée dans la Confédération.
Successive provincial governments in Manitoba have legislated changes that have, in part, addressed this inequity, but to this day many Franco-Manitobans still feel that they were cheated out of rights that had been constitutionally guaranteed and were a condition of their entering Confederation.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre lira dans les livres d'histoire que le Parti libéral est issu d'un groupe de réformistes qui s'étaient réunis avant la confédération pour lutter contre le Pacte de famille, un groupe très uni formé de membres de l'élite, dont beaucoup étaient apparentés, et qui avait détourné le gouvernement responsable au profit des intérêts de ses membres.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister will know from history books that the Liberal Party evolved from a group of reformers in pre-Confederation days who fought against the family compact, a closely knit group of elites, many of them related to each other, who subverted responsible government to protect and advance their personal and collective interests.