Traduction de «confrontés à une tâche extrêmement compliquée » (Français → Anglais) :

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, comme on l'a dit plus tôt, nous sommes confrontés à une situation extrêmement compliquée.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, as we said earlier, this is an extremely difficult problem.

Ce n’est que le début et nous sommes confrontés à une tâche extrêmement compliquée.
This is only the beginning, and we are facing an extremely complicated task.

Je le répète, les policiers canadiens sont à mon avis extrêmement professionnels et s'acquittent de leurs tâches de leur mieux, avec les outils dont ils disposent, mais en leur âme et conscience, lorsqu'ils sont confrontés à ce genre de chose, il est assez difficile de faire preuve de confiance.
Again, the police officers in this country I believe are extremely professional and go about their duties to the best of their ability with whatever tools were granted, but in your heart and in your soul when you're dealing with that kind of thing, it's pretty hard to express a great deal of confidence.

– (LT) Au lendemain de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous sommes aujourd’hui confrontés à ce qui est sans doute la plus grande tragédie qui se soit jamais produite et nous devons comprendre la position de la haute représentante qui, au tout début de son mandat, doit résoudre une tâche relativement compliquée à laquelle je dirais qu’elle n’a jamais été confrontée auparavant.
– (LT) Today, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, we are probably dealing with the biggest tragedy that has ever taken place and we need to understand the position of the High Representative when, at the very beginning of their term, they have to solve a rather complicated task which, I would even say, they have never had to deal with before.

Or, l’Administration maritime suédoise a fait savoir qu’il pourrait être mis fin à leur circulation en raison des critères rigoureux imposés par la directive européenne sur la sécurité maritime, qui nécessiterait d’apporter d’importantes modifications à ces bateaux, tâche extrêmement compliquée, coûteuse, voire tout bonnement impossible.
The Swedish Maritime Administration has made it clear that these services may be discontinued in the future, the reason being that the EU's directive on maritime safety imposes rigorous standards which require extensive alterations to such steamboats. This is extremely complicated, expensive or simply impossible to carry out.

Étant donné cette menace indéniable mais imprécise qui pèse sur le Canada, les organismes d'application de la loi et de renseignements sont confrontés à un défi extrêmement difficile et il est essentiel qu'ils puissent compter sur des mesures législatives musclées pour les aider dans leur tâche.
Given the clear but unspecific threat to Canada, law enforcement and intelligence agencies face a tremendous challenge, and robust legislative measures are vital to assist them in this task.

En tout cas, il faut envisager de manière flexible l’usage civil et militaire de l’espace aérien, améliorer l’efficacité de la gestion et fournir aux contrôleurs aériens, qui, aujourd'hui, sont parfois confrontés à des situations extrêmement compliquées, un environnement plus aisé leur permettant de mieux faire leur travail.
In any event, we must make the military and civil use of airspace more flexible, improve the efficiency of management and provide air traffic controllers, who are currently working in very complicated circumstances, with an easier environment which will allow them to do their work more effectively.

Or, la réforme de la fiscalité et du régime de sécurité sociale représente une tâche extrêmement compliquée, longue et ennuyeuse (1330) Dans le cas de la TPS, par exemple, qui représente une toute petite partie de l'ensemble du régime fiscal que nous examinons actuellement en vue de l'améliorer, on se rend compte qu'elle nécessite des heures et des heures d'étude, des consultations et des auditions interminables de la part des personnes touchées.
If we look at what is involved in reforming a tax system and what is involved in reforming a social security system we can see some very complicated and very difficult, long and tedious hard work to do (1330 ) For instance, if we look at the GST, a very small portion of the taxation system that is now being reviewed with a view to changing it and making it better, we see that hours and hours of study need to go into it, consultation, hearing from the people affected by it.