Traduction de «confrontés en tant que pays tournent autour » (Français → Anglais) :

En effet, bon nombre des questions complexes auxquelles nous sommes confrontés en tant que pays tournent autour des préoccupations directes des habitants du Nord.
Indeed, many of the complex issues we face as a nation are centred around the direct concerns of northerners.

Les prix hors-commission au pays tournent autour de 8,40 $ pour le canola et 7 $ pour le lin.
The non-board prices are in the neighbourhood of $8.40 in the country today for canola and $7 for flax.

Il est fondamental d’optimiser l’utilisation des ressources et d’éviter que les effets négatifs de la crise ne perdurent, tant dans les pays confrontés à de lourdes restrictions budgétaires que dans les États membres disposant d’une plus grande marge de manœuvre.
It is essential to ensure the best use of existing resources and to avoid potential lasting adverse effects of the crisis, both in countries with serious fiscal constraints, as well as in the Member States that have more fiscal space.

Le pays est confronté à de nombreux défis, tant en termes de développement, de géographie et de démographie ainsi que de sécurité, de migration, d'environnement et d'aide humanitaire.
The country is facing a variety of challenges in terms of development, geography, population change, security, migration, the environment and humanitarian aid.

Ces reports successifs avaient alerté un certain nombre d’entre nous sur les difficultés que nous connaissons aujourd’hui mais nous espérions au fond de nous-mêmes que l’esprit démocratique prévaudrait dans un pays qui a trop souffert de confrontations stériles et inacceptables, en particulier autour de la notion de l’ivoirité.
These successive reports alerted a number of us to the difficulties in which we find ourselves at the moment but, deep within ourselves, we hoped that the democratic spirit would prevail in a country that has suffered a great deal from sterile and unacceptable confrontations focused, in particular, around the concept of Ivorian nationality.

Afin de justifier la neuvième augmentation du taux directeur par la Banque centrale européenne en deux ans et demi, les gestionnaires de la politique monétaire de l'Union européenne ne parlent que de la nécessité de limiter les salaires et ils ignorent l'augmentation scandaleuse des bénéfices des grandes entreprises et des grands groupes économiques et financiers, qui tournent autour de 30 % par an, alors que les augmentations salariales ne couvrent même pas l'inflation dans certains pays.
In order to justify the ninth increase in the European Central Bank base rate in two and a half years, European Union monetary policy managers only talk about the need for pay restraint and ignore the scandalous increase in the profits made by big companies and economic and financial groups, which are about 30% per year, while pay rises in some countries do not even cover the rate of inflation.

Le premier, c'est que Talisman Oil a fait l'objet de pas mal de débats dans les journaux parce que, d'abord, elle exerce son activité au Soudan, et ensuite parce que, selon Amnistie Internationale, elle participe à un processus qui incite le gouvernement à ne pas s'occuper clairement et adéquatement de la question des droits humains et d'autres questions auxquelles le Soudan est confronté en tant que pays.
The first is that Talisman Oil has been the subject of much debate in the newspapers for, first, being in Sudan, and second, in the words of Amnesty International, being part of the process that encourages the government not to clearly deal adequately with the human rights issues and the other issues facing Sudan as a country.

Dans le même temps, les pays en voie de développement sont souvent confrontés à des pertes importantes tant au niveau de la production, du transport, de la distribution de l’énergie qu’au niveau des différents utilisateurs finaux.
At the same time, developing countries often face high losses in power production, transmission and distribution as well as in transportation and different end-uses of energy.

Je suis certain que les gens qui sont avec nous aujourd'hui se demanderont comment, avec tous les problèmes auxquels nous sommes confrontés en tant que pays, que ce soit les finances, la pauvreté ou quoi que ce soit d'autre, nous avons été capables de passer autant de temps à parler d'une conférence qui s'est déroulée à Vancouver il y a près d'un an.
I am sure those people with us today will wonder why with the problems of the nation, finance, poverty and other things, we have been able to spend so much time on one conference which occurred in Vancouver almost a year ago.

Nous avons entendu dire que les militaires prêts au combat ne sont pas suffisamment nombreux pour remplir le Maple Leaf Gardens, que les contraintes de déploiement auxquelles nous sommes confrontés en tant que pays sont liées, ce qui est normal, à la taille de nos forces.
We heard that we would not be able to fill, in terms of combat-ready individuals, back then, Maple Leaf Gardens. We have also heard that our constraints as a country in terms of where and how we can deploy is understandably affected by the size of our force.