Traduction de «confronté au pire ennemi que nous ayons jamais connu » (Français → Anglais) :

Nous avons traversé la pire récession que nous ayons jamais connue et les Canadiens ont continué de profiter de ces programmes.
We were buried in the deepest recession we ever encountered, and yet Canadians continued to have the protection.

En ce qui a trait à la règle de l'intensité, l'une des pires récessions que nous ayons jamais connues vient de se terminer.
As for the intensity rule, we've just come out of one of the largest recessions we've ever seen.

Nous voilà confrontés à une des pires ponctions fiscales que nous ayons jamais connues et qui consiste à faire passer le taux de 5,6 à 9,9 p. 100 du revenu de chacun.
Now comes the most severe tax grab that we have ever had where the tax will be raised from 5.6% to 9.9% of a person's income.

Ce type de dialogue est confronté au pire ennemi que nous ayons jamais connu : le fondamentalisme religieux, l'ennemi de la paix, avec toutes les mises en garde, les occasions, les paragraphes, les versets et j'en passe.
What stands against this kind of dialogue is the worst sort of enemy we have ever witnessed. Against this kind of dialogue, with all the frustration, the caveats, possibilities, corruptions, paragraphs, and verses, etc, stands the enemy of peace, which is religious fundamentalism.

Malgré la diversification, 1998 a été la pire année de production agricole que nous n'ayons jamais connue.
Despite diversification, 1998 was the worst year farming for us ever.