Traduction de «conflits nous étions cependant » (Français → Anglais) :

Il s'agit d'une demi-mesure puisque nous sommes déjà impliqués dans le conflit des Balkans. Cependant, je crois que tous les Canadiens aimeraient voir leurs députés se lever et prendre position à la Chambre.
It is a half measure, given that we are already involved in the Balkan conflict, but I think all Canadians would like to see their members of parliament stand and be counted.

Nous nous étions cependant entendus pour dire qu'à défaut d'une telle entente, nous garderions le système actuel et que, si jamais on constatait de l'abus à l'avenir, on aurait toujours la possibilité de présenter des preuves réelles ainsi que des propositions de changements.
However, we had agreed to say that without such an agreement, we would keep the current system and if ever we did observe abuse in the future, we would retain the possibility of presenting actual evidence as well as proposals for change.

Nous n'étions cependant pas prêts à consacrer les ressources voulues pour prévenir cette guerre et pour pacifier la région.
Yet we were not willing to spend the resources it took to prevent the war, to have peace in the region.

«Aujourd’hui, nous avons atteint et même dépassé l'objectif que nous nous étions fixé, à savoir quadrupler notre soutien à l’éducation dans les situations d’urgence en faisant passer de 1 à 4 % sa part dans notre budget d’aide humanitaire, puisque ce soutien était de 11 millions d’euros en 2015 et qu'il atteint 52 millions d’euros en 2016.Investir dès maintenant dans l’éducation des enfants pris dans des zones de conflit ou connaissant d’autres situations d’urgence revient à prévenir le risque d’une génération perdue et à miser sur l’avenir.
"Today we fulfil and surpass our commitment to quadruple our support to education in emergencies from 1% to 4% of our humanitarian aid budget from €11 million in 2015 to €52 million in 2016. Investing in education now for children caught up in conflict zones and other emergencies is an investment against the risk of a lost generation and an investment for the future.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Président Giscard d'Estaing, notre travail à la Convention et, somme toute, au sein du præsidium également, n’a pas toujours été exempt de conflits. Nous étions cependant unis autour d’un même objectif: nous voulions élaborer un texte commun de Constitution européenne, et nous y sommes parvenus.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, President Giscard d'Estaing, our work in the Convention was not always free of conflicts – and nor, indeed, was the work of the praesidium – but we agreed on our objective, which was to create one single text for a European constitution, and in that we succeeded.

Ce qu'il s'agissait de montrer, c'est que nous étions unis et que nous étions actifs dans ce conflit.
It was about showing that we are united and that we are active in this conflict.

Notre position dans ce conflit ne doit cependant pas nous faire oublier les autres conflits et donner carte blanche aux Russes pour perpétrer ces abus.
Our commitment ought not, however, to lead to our closing our eyes to other conflicts and giving the Russians carte blanche to commit these atrocities.

Nous étions cependant nombreux à souhaiter que 2020 eusse été l’année de la réalisation finale des recommandations de l’OMS.
Many of us should have liked to have seen 2020 become a more definite deadline for meeting the WHO’s recommendations.

Nous étions cependant un peuple déterminé, et des Canadiens de toutes conditions sociales se sont portés volontaires pour sauver l'humanité de la tyrannie.
We were, however, a determined people, and Canadians from all walks of life came forward to save humanity from tyranny.

Cependant, le programme de travail reste en retrait des ambitions que nous nous étions fixées sur plusieurs points majeurs, comme l'environnement, l'agenda de Singapour ou les normes sociales.
However, the work programme is still lagging behind the ambitions that we had set ourselves on certain major issues, such as the environment, the Singapore agenda and social standards.