Traduction de «conflits commerciaux plutôt » (Français → Anglais) :

a) examiner les moyens de résoudre, au sein de l’ALENA plutôt qu’à l’OMC, les différends et irritants commerciaux et contribuer à une résolution rapide de ces conflits commerciaux;
a) To examine means by which trade disputes and irritants can be resolved within the NAFTA rather than at the WTO, and to help expedite the resolution of these trade conflicts;

Plus tard, sous un gouvernement élu, les Afghans ont obtenu un système juridique plutôt corrompu, et la population locale ne pouvait plus se fier aux décisions prises par le système relativement aux conflits commerciaux entre deux agriculteurs.
Later, under an elected government, they had a rather corrupt legal system, and the local people couldn't trust the decisions the system made with respect to commercial disputes between two farmers.

Par la suite, un accord a été signé avec les États-Unis, le Canada et la Russie, principalement dans le but d’éviter des conflits commerciaux, plutôt que d’améliorer le bien-être des animaux.
Subsequently, an agreement was signed with the USA, Canada and Russia, which was mainly intended to avoid trade conflicts rather than to improve animal welfare.

Le principe suivant est également très important dans le contexte des intérêts du Canada; il s'agit de miser sur la coopération internationale plutôt que sur des mesures unilatérales, comme on l'a vu souvent dans nos conflits commerciaux avec les États-Unis.
The next one is also very important to Canada's interests particularly, and that is to deal through international cooperation as opposed to unilateral action, as we've often seen in our trade disputes with the United States.

Parmi les intérêts nationaux, je citerais la résolution pacifique des conflits, domaine dans lequel les Canadiens ont toujours exprimé une préférence pour le recours à la loi plutôt qu'à la force, tout en admettant que le recours à la force constitue le dernier recours, la réduction de la pauvreté, du crime, des inégalités et de l'injustice, le maintien d'une économie mondiale saine et stable, qui profite au plus de gens possible — ce qui, au chapitre de nos intérêts commerciaux, signifie, bien entendu, la gestion de nos relations commerciales avec les États-Unis, qui est probablement la première priorité sur le plan économique —, la réduction et, si c'est possible, l'inversion des effets des changements climatiques et une gestion efficace des conséquences, la limitation et la cessation des conflits armés, notamment les activités terroristes, la prévention, la limitation et l'élimination des maladies infectieuses et le soutien aux organisations multilatérales comme les Nations Unies, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et d'autres organismes auxquels le Canada prend part.
Among domestic interests, I would include the peaceful resolution of disputes, where Canadians have traditionally exhibited a preference for law over force, but have always recognized that force is the last resort; reduction of poverty, crime, inequality and injustice; maintaining a healthy, stable global economy that benefits as many people as possible — and that, of course, in terms of our trading interests, means managing our trading relations with the United States, which is probably the number one economic priority; reducing, if possible, and reversing the effects of climate change and managing the consequences effectively; containment and termination of armed conflicts, including terrorism; prevention, containment and elimination of infectious diseases; and support for multilateral institutions such as the United Nations, North Atlantic Treaty Organisation and other bodies to which Canada is a party.