Vertaling van "nos conflits commerciaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

analyser les données en fonction des objectifs commerciaux | étudier les données en fonction des objectifs commerciaux | analyser les objectifs commerciaux | étudier les objectifs commerciaux
analyse a business objective | examine project objectives, output and activities | analyse business objectives | analyse objectives of business

constat de fin de conflit | procès verbal de fin de conflit | protocole de fin de conflit
minute of dispute settlement | record of dispute settlement

Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | RSSG pour les enfants et les conflits armés
Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | SRSG/CAAC [Abbr.]

conflit positif | conflit positif de compétence | conflit positif de juridiction
conflicting claim of jurisdiction | positive conflict | positive conflict of jurisdiction

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]

règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]
settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]

gestion des différends | gestion des conflits | traitement des conflits
conflict resolution | conflicts management | conflict management | management of conflicts

donner des conseils sur la gestion de conflits
advise on management of conflicts | suggest conflict management solutions | advise on conflict management | advise on conflicts' management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette coopération doit s'étendre en vue d'obtenir un plus grand consensus international, qui permettrait d'éviter des conflits commerciaux et de faire accepter une approche fondée sur le principe de précaution lorsque cela se révèle nécessaire.
This co-operation should extend to the search for greater international consensus thus helping to avoid trade conflicts and gain acceptance of an approach based on the precautionary principle where necessary.

résoudre les conflits commerciaux, par le biais de l'organe de règlement des différends (ORD)
resolve trade disputes through the Dispute Settlement Body (DSB)

Afin de créer des conditions égales pour les noms commerciaux et les marques de l'Union européenne en cas de conflit, sachant que les noms commerciaux se voient régulièrement accorder une protection illimitée contre des marques postérieures, un tel usage devrait être entendu exclusivement comme incluant l'usage du nom de personne du tiers.
In order to create equal conditions for trade names and EU trade marks in the event of conflicts, given that trade names are regularly granted unrestricted protection against later trade marks, such use should be only considered to include the use of the personal name of the third party.

Afin de garantir des conditions égales pour les noms commerciaux et les marques de l'Union européenne en cas de conflit, sachant que les noms commerciaux se voient régulièrement accorder une protection illimitée contre des marques postérieures, un tel usage devrait être entendu exclusivement comme incluant l'usage du nom de personne du tiers.
In order to ensure equal conditions for trade names and EU trade marks in the event of conflicts, given that trade names are regularly granted unrestricted protection against later trade marks, such use should be only considered to include the use of the personal name of the third party.

Bien que les conflits commerciaux fassent périodiquement les grands titres, le fait est que le commerce transatlantique est volumineux (plus d'un milliard € par jour en moyenne) et ne suscite globalement pas de controverses. Les litiges commerciaux ne touchent qu'un très faible pourcentage du total (les estimations les situent entre 0,2 et 2 % des flux globaux).
Even though trade conflicts regularly hit the headlines, the fact is that transatlantic commerce is huge (above €1 billion a day on average) and largely uncontroversial; trade disputes only affect a very small percentage of the total (estimates range from 0.2% to 2% of the overall flows).

Même si les conflits commerciaux font régulièrement la une de l'information, le fait est que le commerce transatlantique est énorme - plus de un milliard d'euros par jour en moyenne - et les conflits commerciaux n'affectent qu'un très faible pourcentage de l'ensemble des échanges commericaux.
Even though trade conflicts regularly hit the headlines, the fact is that transatlantic commerce is huge - more than €1 billion a day on average and trade disputes only affect a very small percentage of the total.

Des nouvelles mesures protectionnistes pourraient declencher de serieux conflits commerciaux et nuire aux perspectives du nouveau cycle de negociations.
New protectionist measures may lead to major bilateral trade conflicts and thereby damage the prospects of a New Round.

ETATS-UNIS / COMMUNAUTE Au cours des dernières années et plus particulièrement depuis le début de 1986, les relations entre la Communauté et les Etats- Unis se sont considérablement tendues du fait d'un certain nombre de conflits commerciaux ponctuels provoqués par le protectionnisme régnant aux Etats-Unis du fait de la mauvaise performance exportatrice créée par le taux élevé du dollar ainsi que par la crise agricole qui sévit aux Etats-Unis.
UNITED STATES / COMMUNITY RELATIONS The relationship between the Community and the United States is of necessity complex and nowhere iS this more apparent than in the sphere of economic and trade relations.

Sous l'effet combiné de la crise économique et de l'aggravation du déficit commercial américain, les relations entre les deux partenaires ont été, au cours de l'année 1985, dominées par la multiplicité de conflits commerciaux : discussions difficiles sur l'acier, sur les fruits en boîte, guerre ouverte sur les agrumes et les pâtes, concurrence agressive sur les marchés agricoles extérieurs; certains de ces problèmes ont pu être résolus à l'issue de négociations mutuellement satisfaisantes : acier, fruits en boîte.
Against a background of recession combined with a deteriorating US trade deficit, relations between the two sides have been dominated this year by a large number of trade disputes - talks on steel and canned fruit were difficult, differences over citrus fruit and pasta have led to open conflict and competition on foreign agricultural markets has been unrelenting.