Vertaling van "conflit d'intérêts avec mme carole presseault " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui, nous avons le plaisir d'accueillir, durant la première heure, Mme Carole Presseault, vice-présidente, Affaires gouvernementales et réglementaires, Association des comptables généraux accrédités du Canada (CGA-Canada); M. Richard Monk, conseiller, Comptables professionnels agréés du Canada; et M. Wayne Adams, directeur du recrutement et du renouvellement des membres et des relations avec la communauté, Fondation canadienne de fiscalité.
Today we are pleased to welcome in our first hour Ms. Carole Presseault, Vice President, Government and Regulatory Affairs, Certified General Accountants Association of Canada; Mr. Richard Monk, Advisor, Chartered Professional Accountants Canada; and Mr. Wayne Adams, Director of Membership Development and Community Relations, Canadian Tax Foundation.

Je tiens à souhaiter la bienvenue à Mme Corinne Pohlmann, vice-présidente des affaires nationales de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante; à Mme Carole Presseault, vice-présidente, Affaires gouvernementales et réglementaires; à M. Ross Creber, représentant l'Association des ventes directes du Canada; à M. Richard Phillips, directeur exécutif des Producteurs de grains du Canada; enfin à Mme Kristin Ego MacPhail, représentante du Canadian Young Farmers’ Forum.
I'd like to welcome, from the Canadian Federation of Independent Business, Madam Corinne Pohlmann, vice-president of national affairs; from the Certified General Accountants Association of Canada, Madam Carole Presseault, vice-president of government and regulatory affairs; from the Direct Sellers Association of Canada, Mr. Ross Creber; and from the Grain Growers of Canada, Mr. Richard Phillips, executive director, along with Madam Kristin Ego MacPhail, a Canadian Young Farmers' Forum representative.

− (FR) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous mes collègues qui ont pris la parole et dire à quel point les mots chaleureux de Mme Isler Béguin, par exemple, traduisent bien l'enthousiasme de ceux qui ont participé à des missions électorales, même si ce rapport peut apparaître aujourd'hui comme très consensuel et, finalement, comme on l'a dit dans certains rapports que j'ai lus, non médiatique, faible en intérêt médiatique, faible en conflit interne, faible en conflit externe, faible en tout, mais représentant certainement beaucoup de choses pour les pays qui sont de jeunes démocraties qui doivent voter.
− (FR) Mr President, I would like to thank all my fellow Members who have spoken, and say how much the warm words spoken, by Mrs Isler Béguin for example, reflect the enthusiasm of those who have taken part in electoral missions. Even though this report may appear to be very much based on consensus, and as has been said in some reports I have read, is of little media interest, involved little internal conflict, little external conflict, and little of anything, it certainly represents a great deal for countries that have young democracies and must hold elections.

Les éventuels conflits d’intérêts dont Mmes Kroes et Fischer Boel sont suspectées ne sont manifestement pas un problème.
It appears that the possible conflict of interests of which Mrs Kroes and Mrs Fischer-Boel are suspected is not a problem.

On garde à la concurrence Mme Kroes, malgré ses liens avec les multinationales. Et on garde à l’agriculture Mme Fischer Boel, dont le mari élève des porcs.en Russie, malgré l’évident conflit d’intérêts.
Mrs Kroes is still to be in charge of competition, despite her links with multinational corporations, and Mrs Fischer Boel is still to be in charge of agriculture, despite the fact that her husband farms pigs in Russia, which creates an obvious conflict of interest.

Sans sous-estimer l’impact négatif que le conflit d’intérêt vécu par Mme Fischer Boel peut avoir sur la politique agricole commune, il est évident que le cas de Mme Kroes constitue pour votre Commission la mine la plus dangereuse sur la voie de la crédibilité, Monsieur Barroso.
Without wishing to underestimate the negative impact that Mrs Fischer Boel’s conflict of interest may have on the common agricultural policy, it is the clear that the case of Mrs Kroes represents the most dangerous landmine on the road to credibility for your Commission, Mr Barroso.

6. est très préoccupé par l'ignorance et le manque de volonté de quelques commissaires désignés en ce qui concerne les portefeuilles qui leur ont été proposés, y compris dans le cas de M. Kovacs pour l'énergie, et est également préoccupé par des questions restées sans réponse au sujet de conflits d'intérêts en ce qui concerne Mme Kroes pour la concurrence et Mme Fischer Boel pour l'agriculture;
6. Is very concerned at the lack of knowledge and commitment shown by some Commissioners-designate with regard to their proposed portfolios, including Mr Kovács at energy, and is also concerned at unanswered questions concerning conflicts of interest with regard to Ms Kroes at competition and Ms Fischer Boel at agriculture;

Le sénateur Joyal: Madame la présidente, je devrais peut-être déclarer d'entrée de jeu que je suis en conflit d'intérêts avec Mme Carole Presseault.
Senator Joyal: Madam Chairman, maybe I should declare outright that I have a conflict of interest with Ms. Carole Presseault.

Mme Carole Presseault, présidente de l'Institut de relations gouvernementales du Canada: Honorables sénateurs, j'ai préparé un document.
Ms. Carole Presseault, President, Government Relations Institute of Canada: Honourable senators, I have a prepared statement.

M. John Scott, représentant de l'Institut de relations gouvernementales du Canada: Honorables sénateurs, avec Mme Carole Presseault, je représente l'Institut de relations gouvernementales du Canada.
Mr. John Scott, Representative, Government Relations Institute of Canada: Honourable senators, both Ms. Carol Presseault and I represent the Government Relations Institute of Canada.