Traduction de «conflit avec un autre comité si nous voulons télédiffuser cette » (Français → Anglais) :

La présidente du Comité de l'agriculture a expliqué que le comité se heurtait à deux problèmes. Premièrement, il y a un conflit avec un autre comité si nous voulons télédiffuser cette importante séance.
The chair of the Agriculture Committee has explained that the committee is faced with two problems: First, it bumps up against timing for another committee if we want to broadcast this important hearing.

La décision prise, que ce soit par le président du comité ou par quelqu'un d'autre — je ne sais absolument pas qui a décidé de ne pas télédiffuser cette séance; pour autant que je sache, il s'agit d'un problème lié à la salle — ne change rien au fait que nous sommes tous, et cela inclut M. Cronenberg, libres de dire ce que nous voulons et de poser les questions qui nous intéressent de manière à traiter ce dossier dans le respect de la liberté et de la démocratie, comme nous le faisons toujours.
The chair of the committee, or whoever made the decision — I have no idea who made the decision not to have television here; for all I know it was a room problem — that would not affect the fact that we all, Mr. Cronenberg included, have the freedom to say whatever we wish and ask whatever questions we wish and to deal with this matter in a free and democratic way like we always do.

Si nous avons cette salle, c'est entre autres parce que c'est la salle qui se prête le mieux à la télédiffusion et notre comité est celui qui compte le plus d'heures de télédiffusion.
One of the reasons we have this room is because it is the best room for television, and this committee gets more television than anyone else.

La motion prévoit déjà que nous pourrons entendre d'autres témoins, et je préférerais aborder cette question à un autre moment, sinon nous passerons les 30 à 40 prochaines minutes à parler des témoins que nous voulons accueillir, et cet aspect devrait être réglé par un sous-comité ou le comité à un autre moment, pas aujourd'hui.
The motion covers that we're going to be open to other witnesses, and I would rather discuss that at a later time, because we could spend the next 30 to 40 minutes talking about which witnesses we want to submit, and that should be done at subcommittee or committee at another time, not today.

Il n'y a qu'une solution qui puisse nous permettre d'éviter un conflit dont très certainement nous ne voulons, ni les uns ni les autres, et cette solution, c'est la compensation fiscale selon la formule Diefenbaker-Sauvé qui permit, naguère, de résoudre à l'avantage réel des deux gouvernements un problème similaire.
There is only one solution which would avoid the conflict which both sides most certainly wish to avoid, and that is tax compensation according to the Diefenbaker-Sauvé formula, which was used not long ago to resolve a similar problem to the real advantage of both governments.