Traduction de «confirmé qu’elles représentaient » (Français → Anglais) :

Dans ces affaires, la cour a déclaré qu'effectivement ces personnes n'avaient pas été déclarées coupables d'une infraction pénale et que leur liberté était apparemment touchée par les restrictions qui leur étaient imposées en raison du risque qu'elles représentaient pour la sécurité du public, confirmé par les preuves présentées au tribunal et examiné par un juge, mais que ces mesures étaient raisonnables; les arguments basés sur l'article premier n'ont pas été retenus.
In those cases, the court said that while these individuals had not been convicted of a criminal offence and their liberties were prima facie impacted by the restrictions placed on them because of the risk they posed to public safety, demonstrated by evidence in court and adjudicated by a judge, it was reasonable and overcame the section 1 arguments.

Je suis par conséquent bien conscient que le Parlement a reconnu la position désavantageuse des îles et a confirmé qu’elles représentaient un héritage naturel et culturel pour tous les Européens.
I am well aware, therefore, that Parliament has recognised the disadvantaged status of islands and has confirmed that they represent a natural and cultural heritage for us all as Europeans.

Le Conseil a approuvé le contenu de toutes ces contributions et confirmé qu'elles représentaient, avec les conclusions du Conseil, la position de l'UE.
The Council endorsed the content of all these contributions and confirmed that these constitute, together with the Council conclusions, the EU position.

Elles ont confirmé l'opinion déjà exprimée dans de précédentes lettres selon laquelle les garanties concernant le second prêt représentaient une aide au sauvetage aux fins des lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté.
They confirmed the view already expressed in previous letters that the guarantees for the second loan represented rescue aid for the purposes of the Communities rescue and restructuring guidelines.

Lorsque j'ai communiqué avec la greffière pour lui faire part de mes préoccupations quant à l'étroite gamme d'intérêts que représentaient ceux qui ont depuis été confirmés comme témoins, sans aucune consultation, elle m'a répondu qu'on avait simplement convoqué ces gens en suivant les directives de la présidence.
When I contacted the clerk to say I'm concerned about this very narrow range of interests that have now been confirmed as witnesses, with no consultation, I was told that the clerk simply contacted the people he was instructed to contact by the chair. I don't want to see the clerk's office scapegoated in this.