Traduction de «confirme notre volonté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indépendant de notre volonté [ en dehors de notre action ]
beyond our control

circonstances indépendantes de notre volonté [ circonstances involontaires ]
circumstances beyond our control

pour des raisons indépendantes de notre volonté
for reasons beyond our control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M Federica Mogherini, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission européenne, a fait la déclaration suivante: «Cette communication conjointe confirme notre volonté d'être en première ligne dans la mise en œuvre du programme de développement durable à l'horizon 2030 des Nations unies, dans l'intérêt des citoyens de l'Union et de la planète toute entière.
Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, said: "With this Joint Communication, we confirm our engagement to be at the frontline in the implementation of the United Nations' 2030 Agenda for Sustainable Development, for the benefit of EU citizens and the whole world.

La convention conclue aujourd'hui s'appuie sur les valeurs que nous partageons et confirme notre volonté d'améliorer encore l'efficacité du travail que nous accomplissons ensemble.
Today's agreement builds on our shared values and confirms our desire to make our work together even more effective.

Saluant cette initiative, M. Piebalgs a déclaré : «Le nouvel accord conclu aujourd’hui s'appuie sur nos valeurs partagées et confirme notre volonté de renforcer notre collaboration avec l’UNESCO afin d'améliorer encore l'efficacité du travail que nous accomplissons ensemble.
Welcoming the initiative, Commissioner Piebalgs said: "Today's new agreement builds on our shared values and confirms our desire to strengthen collaboration with UNESCO in order to make our work together even more effective.

Les lignes directrices pour l’emploi doivent être renouvelées, et cela confirme notre volonté de les voir perdurer jusqu’en 2014; elles ne doivent ni subir des changements majeurs, ni être remplacées par des examens annuels de la croissance.
The Employment Guidelines are to be renewed. This is confirmation that we want them to continue until 2014; they should neither be subject to major changes nor overruled by annual growth surveys.

– (IT) La résolution confirme notre volonté de lutter contre une maladie grave qui affecte encore une personne sur cinq parmi les plus de 85 ans.
– (IT) The resolution tabled renews our commitment to the fight against a serious disease that still affects one in five people over the age of 85.

Par le vote d’aujourd’hui, nous avons confirmé notre volonté d’assurer dans l’Union européenne, de la ferme à la table, l’alimentation la plus sûre possible au consommateur.
With today’s vote, we have confirmed our desire to ensure that, from farm to table, food in the European Union is as safe as possible for consumers.

Comme je l’ai dit, ce sera l’occasion d’évaluer un certain nombre des dimensions de la relation transatlantique et de confirmer notre volonté de travailler ensemble.
As I have said, this will be an opportunity to assess a number of dimensions of the transatlantic relationship and to confirm our willingness to work together.

Elle devra réaffirmer nos valeurs et nos ambitions et confirmer notre volonté de les concrétiser dans l’optique d’une Europe élargie.
It must be a restatement of and a recommitment to our values and ambitions, looking to the future for an enlarged Europe.

18. Nous avons confirmé notre volonté d'œuvrer ensemble à la consolidation de la paix et de la stabilité dans les Balkans occidentaux sur la base d'une mise en œuvre intégrale de la résolution n° 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies et d'un soutien sans réserve aux accords de Dayton-Paris.
We confirmed our commitment to work together towards the consolidation of peace and stability in the Western Balkans on the basis of full implementation of UN Security Council resolution 1244 and full support for the Dayton-Paris accords.

Devant la presse, M. Mosar a déclaré que "ces conclusions constituent un signal que nous adressons à l'opinion publique. Un signal qui confirme notre volonté commune de maintenir le cap que nous nous sommes fixé : utilisation plus rationnelle de l'énergie et diversification accrue de notre approvisionnement".
In a press statement Mr Mosar said that "these conclusions represent a message which we will pass on to the general public - a message which confirms our common desire to keep going along the course which we have set: more rational use of energy and greater diversification of supplies".