Traduction de «confidentiels simplement parce » (Français → Anglais) :

Madame la présidente, j'ajoute simplement que je n'ai pas remis la lettre aux députés parce qu'elle porte le sceau confidentiel.
I would simply add, Madam Chairman, that I didn't circulate that letter because it's stamped confidential.

La question est simplement que je ne peux pas le publier parce qu'il s'agit d'avis confidentiels.
It's just that I can't release them because it's confidential advice.

La transparence, ce n’est pas simplement donner quelques bribes d’information et dire «Eh bien, malheureusement, nous ne pouvons dévoiler le reste des informations parce que nous avons promis à d’autres qu’elles resteraient confidentielles».
Transparency is more than simply throwing out a few bits of information and saying ‘Well, unfortunately, we cannot disclose the rest because we have promised someone that it will all remain confidential’.

Le Comité a aussi recommandé que les définitions de « renseignements sensibles » et de « renseignements potentiellement préjudiciables » à l’article 38 de la LPC soient modifiées de sorte que les renseignements qui peuvent être préjudiciables aux relations extérieures ou qui concernent celles-ci ne soient pas tenus confidentiels simplement parce leur divulgation embarrasserait les gouvernements étrangers.
The committee similarly recommended that the definitions of “sensitive” and “potentially injurious” information found in section 38 of the CEA be amended so that information that relates to or may injure foreign relations is not kept confidential merely because disclosure of such information would embarrass governments if released.