Traduction de «confiance quasi aveugle » (Français → Anglais) :

M. Parish a souligné le fait que les consommateurs font une confiance quasi aveugle au mot «biologique» et aux produits qui portent ce label, et que nous devons par conséquent nous assurer que ceux qui veulent acheter des produits bio aient vraiment dans leur panier ce qu’ils pensent être un produit très pur.
Mr Parish has made the point that consumers place great faith in the word ‘organic’ and in organic produce, and we need to ensure that those who want to buy organic are actually getting what they believe is a very pure product.

M. Terry Pugh: Ce qui nous préoccupe, c'est qu'il semblerait que l'on accorde une confiance quasi aveugle au système de certification et au système d'accréditation.
Mr. Terry Pugh: Our concern is that it sounds like a tremendous amount of faith placed in the certification system and the accreditation system.

Il affirme ceci: «Le seul plan du gouvernement actuel en ce qui concerne la création d'emplois est de faire confiance d'une façon aveugle et quasi religieuse aux marchés pour qu'ils fassent le travail».
He said this: ``The only plan this government had with regard to job creation is to put blind and almost reverend trust in the markets to do the job''.

Dans notre société, il est important que les jeunes accordent une confiance quasi aveugle aux adultes.
In our society, it is important for young people to treat adults with almost blind faith.