Vertaling van "confiance envers ceux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

renforcer la confiance envers le gouvernement
building up confidence in the government

confiance envers le gouvernement
confidence in government [ trust in government ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné la nature et le sujet du projet de loi, je tiens également à rendre hommage à mes collègues de London—Fanshawe, de Churchill, d'Halifax, et à tous ceux qui se sont portés volontaires pour intervenir aujourd'hui, à l'exception du député de Kings—Hants, pour leur contribution à cet important débat, qui porte non seulement sur la grave question du harcèlement sexuel en milieu de travail, mais également sur le rétablissement de la confiance envers notre police nationale, la Gendarmerie royale du Canada, et de la fierté qu'elle doit nous inspirer.
Given the nature and subject matter of the bill, I also want to recognize and pay tribute to my colleagues from London—Fanshawe, Churchill, Halifax, and the many others who are volunteering to be recognized today, with the notable exception of the member for Kings—Hants, for the contributions they have made to this important subject matter, which includes not only the serious issue of sexual harassment in the workplace but also the issue of restoring confidence and pride in our national police force, the Royal Canadian Mounted Police.

21. rappelle qu'il importe de lever les obstacles (notamment linguistiques et administratifs, ainsi que ceux liés au manque d'information) qui restreignent le potentiel économique du commerce en ligne transfrontalier et sapent la confiance des consommateurs envers le marché unique;
21. Reiterates the importance of removing barriers (including linguistic, administrative and those relating to lack of information) which restrict the business potential of online cross-border trade and undermine consumers’ confidence in the Single Market;

Il faut notamment susciter la confiance envers les fonctionnaires et d'autres agents, envers ceux qui travaillent avec les ministères, pour qu'ils abordent les changements dans une optique créative.
One of the things that is necessary is to engender confidence in our public servants and others, the people who work with those departments, to look creatively at the changes.

Pour conclure, les changements apportés au système de pharmacovigilance en Europe doivent servir à renforcer la confiance des citoyens européens envers les médicaments qu’ils utilisent, ainsi que leur compréhension de ceux-ci.
To conclude, the changes made to the pharmacovigilance system in Europe should be a tool to reinforce European citizens’ confidence and understanding of the medicines they are taking.

la modernisation de la 8eme directive sur le droit des sociétés, concernant le contrôle légal des comptes, qui vise à renforcer la qualité dudit contrôle et à rétablir la confiance envers ceux qui s’en acquittent.
modernisation of 8th Company Law Directive on Statutory Audit, which aims to reinforce audit quality and to restore trust in the audit function.

Il s’agit non seulement d’un choix moral, mais aussi de la meilleure base pour une politique durable qui préservera notre cohésion et inspirera le respect et la confiance envers l’Union et ses citoyens. Ceux-ci attendent en tout cas une justification claire des décisions du Conseil européen et un débat public - qui n’a pas encore eu lieu, malheureusement - en substance et en profondeur concernant l’avenir des relations entre l’Union et la Turquie.
This is not only a moral choice, but also the best basis for a sustainable policy which will safeguard our cohesion and will inspire respect for and confidence in the Union in its citizens who, in all events, expect clear justification for the decisions of the European Council and a public dialogue which, unfortunately, has not yet taken place, with substance and depth on the future of euro-Turkish relations.

En tant que parlementaires, nous jouissons de la confiance de ceux qui nous ont élus et nous avons une obligation envers ceux qui n'ont pas voté pour nous.
As parliamentarians we have the confidence of those who elected us and an obligation to those who did not cast their vote for us.

Seules des réformes crédibles rendront la Commission et l'Union tout entière plus proches des citoyens et augmenteront la confiance de ceux-ci envers l'Union et ses institutions.
Only credible reforms will bring the Commission and the Union as a whole closer to the public and increase the confidence of our citizens in the Union and its institutions.

J'ai rencontré un grand nombre de membres de l'Association du Barreau, à Ottawa comme à Winnipeg, d'où je suis, mais ce qui me dérange vraiment, c'est ce que je crois être une opposition accusatoire et l'absence totale de confiance ou de respect envers ceux qui travaillent au ministère, ceux qui sont au front et qui font tout le travail ou ceux qui articulent la politique et les formalités.
I've met with many members of the Bar Association, both in Ottawa and in Winnipeg, where I'm from, but I am really concerned with what I perceive to be an adversarial position and a total lack of confidence and/or respect for those who work in the department, both on the front lines carrying out the work of the department and in developing policy and procedure.