Traduction de «confiance des canadiens envers le ministère sera grandement » (Français → Anglais) :

Une fois que Santé Canada sera en mesure de faire connaître son initiative et ses efforts à ce sujet, la confiance des Canadiens envers le ministère sera grandement accrue.
Once they are able to brand that as a Health Canada initiative and effort, it will go a long way toward instilling confidence in Canadians.

En terminant, je crois que le ministère gère ses ressources de façon responsable et que sa politique contribuera à accroître la confiance des Canadiens envers leur système de justice.
By way of conclusion, I believe the department is managing its resources responsibly and the department's policy will have an impact on Canadians' confidence in their justice system.

Selon ce qui est proposé dans le projet de loi C-42, la commission qui sera chargée d'enquêter sur les plaintes contre la GRC ne disposerait pas des moyens nécessaires pour conduire des investigations efficaces et capables de raviver la confiance des Canadiens envers la GRC.
Under Bill C-42, the commission that will be responsible for investigating complaints against the RCMP will not have the means necessary to conduct effective investigations and restore Canadians' confidence in the RCMP.

Au contraire, on pourrait même affirmer de façon convaincante que cette obligation a contribué à accroître la confiance des Canadiens envers les organismes de bienfaisance, puisqu'ils savent que l'argent qu'ils donnent sera utilisé aux fins prévues.
If anything, I think you could persuasively argue that it's increased the confidence that Canadians have when they donate to charities, knowing that the money they're contributing is going for the purposes for which it was intended.

Les révélations faites autour de ces scandales ont grandement miné la confiance des Canadiens envers cette noble institution qu'est la GRC.
The revelations that came out with these scandals seriously undermined Canadians' trust in this noble institution.