Vertaling van "condoléances et sympathies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

livre de condoléances [ registre de condoléances ]
condolence book [ book of condolence ]

exprimer ses condoléances
condole

effet de contagion | effet de sympathie
sympathy effect

grève de solidarité | grève de sympathie
secondary action | secondary strike | solidarity strike | sympathetic strike | sympathy action | sympathy strike

En toute sympathie ce que nous pouvons faire
In Sympathy How Can We Help

sympathie
sympathy

tendance à la sympathie
nurturance

Chef des cérémonies de condoléances
Condoled Chief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la suite du séisme en Italie centrale, le Président Juncker a adressé une lettre au Premier Ministre italien, M. Matteo Renzi, et le Commissaire à l'Aide humanitaire et à la Gestion des crises, M. Christos Stylianidis, a publié une déclaration; dans ces deux documents, ils expriment leurs condoléances et leur sympathie et déclarent que l'UE est prête à apporter son aide.
Following the earthquake in central Italy, President Jean-Claude Juncker wrote a letter to the Italian Prime Minister Matteo Renzi and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides issued a statement in which they expressed their condolences and sympathy and underlined the EU's readiness to help.

1. exprime ses sincères condoléances, sa sympathie et sa solidarité à la population d'Haïti et des autres nations touchées, aux familles des victimes de cette tragédie ainsi qu'au personnel des organisations internationales, notamment des Nations unies et de la Commission, à la suite des lourdes pertes en vies humaines et des destructions massives causées par le séisme;
1. Expresses its sincere condolences to, compassion for and solidarity with the people of Haiti and of other nations, the families of the victims of this tragedy and the staff of international organisations, including the UN and the European Commission, for the massive loss of life and great devastation caused by the earthquake;

1. exprime ses sincères condoléances, sa sympathie et sa solidarité au peuple haïtien, aux autres nations touchées et au personnel des organisations internationales, notamment des Nations unies et de la Commission, pour les pertes massives en vies humaines et les dégâts causés par le séisme;
1. Expresses its sincere condolences to, and sympathy and solidarity with, the people of Haiti and of other nations, and to the staff of international organisations, including the UN and the Commission, for the massive loss of life and the devastation caused by the earthquake;

1. exprime ses sincères condoléances, sa sympathie et sa solidarité à la population d'Haïti et des autres nations touchées, ainsi qu'au personnel des organisations internationales, notamment des Nations unies et de la Commission, à la suite des pertes massives et des dégâts importants causés par le séisme;
1. Expresses its sincere condolences to, and sympathy and solidarity with, the people of Haiti and of other nations and the staff of international organisations, including the UN and European Commission, for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake;

1. exprime ses sincères condoléances, sa sympathie et sa solidarité au peuple haïtien, à toutes les autres nations affectées et au personnel des organisations internationales, y compris les Nations unies et la Commission européenne, suite à cet effroyable drame;
1. Expresses its sincere condolences to, and its sympathy and solidarity with, the Haitian people, all the other nations affected and the staff of the international organisations affected, including the United Nations and the Commission, in the wake of this tragedy;

1. exprime ses sincères condoléances, sa sympathie et sa solidarité à la population d'Haïti et des autres nations touchées ainsi qu'au personnel des organisations internationales, notamment des Nations unies et de la Commission, à la suite des lourdes pertes et des destructions dues au séisme;
1. Expresses its sincere condolences to, and sympathy and solidarity with, the people of Haiti and of other nations and the staff of international organisations, including the UN and European Commission, for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake;

Au nom de la Commission Européenne et en mon nom personnel, je souhaite exprimer mes sincères condoléances et ma profonde sympathie aux familles des victimes ainsi que le souhait d'un prompt rétablissement aux personnes blessées".
On behalf of the Commission and of myself personally, let me express my sincere condolences and my profound sympathy to the families of the victims, as well as my wishes for a speedy recovery to those injured".

Le Conseil a exprimé à nouveau ses sincères condoléances, sa sympathie et sa solidarité à l'ensemble des victimes du tremblement de terre qui a frappé l'Asie du Sud le 8 octobre et a déclaré que l'UE restait déterminée à se montrer généreuse face à la catastrophe.
The Council again extended its sincere condolences, sympathy and solidarity to all those affected by the earthquake that struck South Asia on 8 October and stated the EU's continued commitment to responding generously to the disaster.

"L'Union européenne a exprimé à nouveau ses sincères condoléances, sa sympathie et sa solidarité à l'ensemble des victimes du tremblement de terre qui a frappé l'Asie du Sud le 8 octobre.
"The European Union reiterated its sincere condolences, sympathy and solidarity to all those affected by the earthquake that struck South Asia on 8 October.

Monsieur le Président, je tiens à envoyer mes condoléances, mes sympathies et mes prières aux familles des trois femmes qui ont été assassinées ou attaquées à Surrey.
Mr. Speaker, I express my condolences, sympathy and prayers to the families of the three women murdered or attacked in Surrey.