Traduction de «conditions épouvantables depuis » (Français → Anglais) :

J'ai vu des gens vivre dans des conditions épouvantables, ce que je n'ai pas vu depuis que j'ai travaillé en Afrique.
I saw people in the worst possible state of affairs. I have not seen things like that since I worked in Africa.

Les travailleurs qui contactent le plus ce centre, non seulement depuis Berlin mais aussi de toute l’Allemagne, sont les infirmiers qui sont employés en tant que travailleurs domestiques et qui exercent parfois dans des conditions épouvantables et particulièrement précaires.
The largest group of workers who contact this centre, not only from Berlin but from throughout Germany, are nurses who are employed as domestic workers, sometimes in appalling and highly precarious working conditions.

Notre parti sait certainement que les conditions épouvantables dans lesquelles vivent beaucoup d'Autochtones au Canada constituent une honte nationale et une tache sur la réputation du Canada depuis beaucoup trop longtemps.
Our party certainly knows that the abhorrent conditions many first nations have had to live through has been a disgrace and a blight on this country's reputation for far too long.

Comment peut-on faire preuve de tant d'inhumanité en maintenant prisonniers, sans aucune raison, des milliers de ses semblables dans des conditions épouvantables depuis des années. Comment peut-on laisser leurs familles, leurs femmes, mères et enfants dans l'incertitude quant à leur sort?
What sort of people are these who detain thousands of their fellow men for years in inhumane conditions for no good reason, leaving the family members of these prisoners, the wives, mothers and children, in ignorance as to their fate?

Il convient de rappeler que le pays a connu depuis 1970 un système institué à des fins natalistes qui, en l'absence de mécanismes appropriés d'aide aux familles d'origine et de placement dans des familles d'accueil, encourageait l'abandon des enfants dans des orphelinats d'Etat où ils subsistaient dans des conditions épouvantables.
In 1970 Romania introduced a system aimed at increasing the birth rate. With no support for birth families or fostering arrangements, many children were abandoned to vegetate in dreadful state orphanages.