Traduction de «conditions semblent réunies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les conditions sont réunies pour
everything is set for

[où sont réunies] les conditions de sécurité en vue de l'entrée dans un espace
safe for entry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'évidence, les conditions sont réunies, et les témoignages semblent indiquer un problème très grave de violence sexuelle et, bien sûr, de relations sexuelles et de prostitution de plus en plus répandu, et cela se ferait souvent avec un soutien de facto de l'armée et de la police.
Certainly all the conditions are there and the anecdotal evidence is significant that there is a very serious problem of sexual violence and, of course, of sexual relationships and growing prostitution, often with effectively the de facto support of the military and the police.

Les conditions techniques semblent être réunies, mais la raison serait le caractère controversé de cette politique au niveau national.
The technical conditions seem to be met, but the reason would be because it is a controversial policy domestically.

En ce qui concerne les lignes directrices sur le sauvetage et la restructuration, la Commission observe que les conditions établissant la compatibilité d’une aide ne semblent pas réunies (indépendamment du fait que l’entreprise était ou non autorisée à recevoir une aide en vertu des lignes directrices).
With regard to the Rescue and restructuring guidelines, the Commission notes that (irrespective of whether the company was eligible to receive aid under the guidelines) the criteria for compatible aid do not appear to be fulfilled.

D. considérant que l'ouverture vers l'Est et le Sud de l'Union coïncide avec le souhait légitime des citoyens et des peuples de l'UE que soient enfin rendus plus cohérents et plus accessibles la structure institutionnelle de l'Union, ses principes et ses objectifs, et que les conditions semblent réunies pour entamer cette nouvelle tâche,
D. whereas the forthcoming enlargement of the Union towards the east and south coincides with the legitimate wish of the public and peoples of the EU for the institutional structure, the principles and the aims of the Union to be made more consistent and easier to understand, and whereas now appears an appropriate time to set about this new task,

Toutes les conditions me semblent réunies - je le dis en conscience, mais je peux me tromper - pour qu'en vertu de l'article 111 du règlement, je vous propose cette inscription à l'ordre du jour.
All the conditions seem to me to be in place – I say that in all conscience, but I may be wrong – for me to propose the inclusion of this item on the agenda under Rule 111.

Toutefois, les États membres semblent être généralement d'accord sur le fait qu'une protection peut être considérée comme "effective" dès lors que les conditions suivantes au moins sont réunies: sécurité physique, garantie contre le refoulement, accès aux procédures d'asile du HCR ou aux procédures nationales avec des garanties suffisantes lorsque cela est indispensable à un accès à une protection effective ou à des solutions durables, et bien-être social et économique supposant, au moins, l'accès aux soins de santé primaires, à l'enseignement primaire et au marché du travail ou à des moyens de subsistance suffisants pour assurer un niveau de vie digne.
However, there seems to be generally agreement amongst the Member States that protection can be said to be "effective" when, as a minimum, the following conditions are met: physical security, a guarantee against refoulement, access to UNHCR asylum procedures or national procedures with sufficient safeguards, where this is required to access effective protection or durable solutions, and social-economic well being, including, as a minimum, access to primary healthcare and primary education, as well as access to the labour market, or access to means of subsistence sufficient to maintain an adequate standard of living.

Selon la Commission, ces conditions ne semblent pas réunies en l'espèce. En effet:
However, the Commission is concerned that this might not be the case because:

La Communauté se trouve aujourd'hui confrontée à un paradoxe : d'une part, le système des taux de change fixes ou variables ne résiste pas aux pressions spéculatives des marchés financiers, puisque les conditions politiques nécessaires à une véritable convergence économique ne semblent pas réunies; d'autre part, le système des marges de fluctuation élargies risque de se heurter à l'intégration économique découlant du marché unique.
The Community is now faced with a paradox: on the one hand the system of fixed or adjustable exchange rates cannot withstand the speculative pressures of financial markets, since the political preconditions for true economic convergence have not been met; on the other the system of wide bands of fluctuation could well clash with the process of economic integration brought about by the single market.