Vertaling van "conditions nous semblaient " (Frans → Engels) :

Quand nous avons commencé à tenir ces audiences, toutes les définitions utilisées pour décrire la «condition sociale» semblaient avoir comme point de départ la pauvreté.
When these hearings first started, all the definitions of " social condition" seemed to boil down to poverty of some sort or another.

Mme Marjorie Griffin Cohen, professeur de sciences politiques et de sociologie de la condition féminine, Université Simon Fraser: Nous avons beaucoup entendu parlé des ventes liées, et les gens semblaient faire une distinction entre ce qu'ils avaient vécu comme expérience et ce dont parle le groupe de travail MacKay.
Ms Marjorie Griffin Cohen, Professor of Political Science and Women's Studies, Simon Fraser University: We heard a great deal of commentary about tied selling, and people seemed to make a distinction between the type of thing they experience and what the MacKay task force is talking about.

Le négociateur Rabasa nous a dit être inquiet de la suite des événements parce qu'il ne réussissait pas à ramener à la table les zapatistes et qu'on imposait, quant à lui, des conditions qui ne semblaient pas du tout convenir aux zapatistes eux-mêmes.
The negotiator, Mr. Rabasa, told us that he was worried about the fallout from these events because he wasn't able to get the Zapatistas back to the table and that, in his opinion, the conditions that had been set out did not appear to suit the Zapatistas themselves whatsoever.

Selon nous, il est possible, par exemple, de décharger 13 000 wagons de grain par semaine sans nuire aux autres denrées expédiées de l'Ouest canadien. De plus, des amendes de 250 000 $ par jour en cas de non-respect des conditions nous semblaient raisonnables.
We believe that 13,000 cars a week of grain could be unloaded, for instance, without handicapping other commodities that need to flow from Western Canada and we thought that $250,000 a day penalties were not out of line for non-compliance.