Traduction de «conditionnelles était également » (Français → Anglais) :

Jusqu'à ce que le paragraphe 4.1 soit ajouté à l'article 133, la Commission des libérations conditionnelles était également d'avis qu'elle ne pouvait imposer une assignation à résidence comme condition de la libération d'office.
The parole board also took the position, until subsection (4.1) was added to section 133, that it could not impose a residency requirement on statutory release.

Comme vous, hier, l'avez laissée passer pensant que cette question était au conditionnel, j'avais pensé également la poser au conditionnel, mais j'ai réalisé que c'était dans un style affirmatif qu'elle avait été faite.
Since you allowed the question yesterday in the belief that it was in the conditional, I too thought I had put it in the conditional, but I realized that it had been put in an affirmative style.

Aussi déconcertantes que soient ces constatations, il est également troublant que l'enquêteur ait constaté que la proportion de demandes de libération conditionnelle totale aboutissant à un examen par la Commission nationale des libérations conditionnelles était remarquablement plus basse pour les délinquants autochtones que pour tout autre groupe au Canada.
As disconcerting as these findings are, also troubling is the investigator's assessment that the proportion of full parole applications resulting in reviews by the National Parole Board is noticeably lower for Aboriginal offenders than it is for any other group in the country.

À mon avis, si le projet de loi C-59 était adopté, il appartiendrait à la Commission des libérations conditionnelles d'appliquer les critères de façon égale lors de l'octroi de la libération conditionnelle.
It would seem to me that the consequence of Bill C-59 is that the discretion to consider and apply the factors evenly in granting parole would reside with the parole board.