Vertaling van "était au conditionnel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

surveillant de liberté conditionnelle [ surveillante de liberté conditionnelle | surveillant de libération conditionnelle | surveillante de libération conditionnelle ]
parole supervisor

acheteur à titre conditionnel [ acheteuse à titre conditionnel | acquéreur à titre conditionnel | acquéresse à titre conditionnel ]
conditional purchaser [ conditional buyer | conditional sales vendee | conditional sale vendee | conditional vendee ]

personne libérée conditionnellement | détenu libéré conditionnellement | détenue libérée conditionnellement
person released on parole

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

engagement conditionnel (1) | obligation conditionnelle (2)
contingent liability

mineur libéré conditionnellement | mineure libérée conditionnellement
minor released on parole | juvenile offender released on parole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous, hier, l'avez laissée passer pensant que cette question était au conditionnel, j'avais pensé également la poser au conditionnel, mais j'ai réalisé que c'était dans un style affirmatif qu'elle avait été faite.
Since you allowed the question yesterday in the belief that it was in the conditional, I too thought I had put it in the conditional, but I realized that it had been put in an affirmative style.

Je rappelle qu'en vertu de la première formule, la souveraineté n'était pas conditionnelle à un partenariat politique et économique avec le reste du Canada.
Let us bear in mind that under the latter formula sovereignty was not conditional upon a political and economic partnership with the rest of Canada.

Le consentement unanime qui a été donné à la Chambre en juin n'était pas conditionnel: il était unanime et inconditionnel.
The unanimous consent given by the House in June was not conditional; it was unanimous and unconditional.

La décision prise dimanche dernier par les États membres de la zone euro d’activer le mécanisme d’aide coordonnée et conditionnelle à la Grèce n’a pas été facile à prendre, mais elle était nécessaire.
The decision of the euro-area Member States last Sunday to activate the mechanism of coordinated and conditional financial assistance for Greece was not an easy decision, but a necessary decision.

Ce travail était suivi d’une motion de censure conditionnelle, qui a notamment donné lieu au retrait de la sécurité alimentaire des domaines de compétence de la DG Agriculture pour en faire un domaine politique tombant dans le champ de la procédure de codécision.
This was followed by a conditional vote of no-confidence and one of the key results was that food safety was taken away from DG Agriculture and became an area of policy that falls within the codecision procedure.

Si le cofinancement communautaire était conditionnel et l’approbation de traités internationaux bilatéraux requise, les États membres seraient contraints d’accepter clairement leurs responsabilités, même pour les sections internes.
If Community cofinancing were made conditional and the endorsement of international bilateral treaties were required, the Member States would be forced to clearly accept their responsibility even for internal sections.

Cependant, il maintient l'intégrité et l'efficacité du système à un niveau plus élevé que si une participation volontaire non conditionnelle (opt‑out national et/ou installations) était acceptée.
However it keeps the integrity and efficiency of the scheme at higher level than if a unconditional voluntary participation (national and/or installations opt-out) would be accepted.

Les médias nous ont, ces derniers jours, inondés d'informations, toujours données au conditionnel, concernant le navire qui est ou était censé transporter 250 enfants à son bord.
Over the last few days the media have alarmed us with reports (always qualified by the adverb 'allegedly') concerning the vessel which is 'alleged' to have (or to have had) 250 children on board.

Le sénateur Kinsella: Selon vous, la lettre de l'Assemblée des évêques du Québec était-elle conditionnelle ou subordonnée à une quelconque assurance que l'éducation catholique continuerait d'être dispensée dans un système différent?
Senator Kinsella: In your assessment, did you read the letter from the Assembly of Quebec bishops to be conditional or contingent, that it was dependent upon some kind of understanding or expectation that Catholic education would be continued through a different vehicle?

Malheureusement, le programme de reconversion de l'industrie militaire que les libéraux avaient avancé, dans tous les cas-et malheureusement souvent on appelle cela une mémoire sélective-lorsque le Bloc québécois avait approuvé l'annulation des hélicoptères EH-101, elle était toujours conditionnelle à ce qu'une politique de reconversion de l'industrie militaire soit mise de l'avant et que ce soit un programme sérieux et applicable.
Unfortunately, in every case the defence conversion program proposed by the Liberals-and unfortunately people often call this having a selective memory-when the Bloc Quebecois approved the cancellation of the EH-101 helicopters, that approval was conditional on the implementation of a thorough and practical defence conversion policy.