Traduction de «condamnées ou acquittées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

note acquittée [ note quittancée | facture acquittée | facture quittancée | mémoire acquittée | mémoire quittancée ]
receipted bill

quotes-parts non acquittées [ contributions non acquittées ]
assessed contributions unpaid

quote-part non acquittée [ contribution non acquittée ]
assessed contribution unpaid

personne condamnée | condamné | condamnée
convicted person | convicted offender

Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition
European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders

dommages-intérêts auxquels une personne est condamnée
tort judgment

Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées
Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons

accusé acquitté | accusée acquittée
acquitted person

obligation non acquittée
outstanding obligation

personne sous surveillance électronique | personne condamnée à l'exécution d'une peine sous surveillance électronique
electronically monitored person | tagged person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela signifie que son bureau supervisait les personnes inculpées, qui étaient en libération sous caution avant d'être soit condamnées ou acquittées. Ainsi, on incarcère moins de gens.
That means that when people are charged, but before they're either convicted or acquitted, if they need to be out on bail his office would help to supervise these people when they were on bail and that way we could keep fewer people in custody.

Il représente les personnes accusées, qu'elles soient condamnées ou acquittées.
The defence represent the accused, the convicted and the acquitted.

(23) Les États membres devraient établir leur compétence en cohérence avec la convention de Genève et les dispositions relatives à la compétence figurant dans d'autres actes législatifs de l'Union en matière pénale, c'est-à-dire pour les infractions commises sur leur territoire et pour les infractions commises par leurs ressortissants, tout en notant qu'il est préférable que les délits soient traités dans le système de justice pénale de l'État où ils sont commis. Le principe de non bis in idem doit être respecté, ce qui signifie qu'aucune poursuite ne devrait être engagée contre des personnes qui ont déjà été condamnées ou acquittées lors d'un précédent jugement.
(23) Member States should establish their jurisdiction in coherence with the Geneva Convention and the provisions on jurisdiction in other Union criminal law legislation, that is to say, for offences committed on their territory and for offences committed by their nationals, noting that offences are best dealt with by the criminal justice system of the State where they occur .The principle of ne bis in idem has to be respected, which means that no prosecutions should be brought against those who have been finally convicted or acquitted in a previous trial.

le principe ne bis in idem en vertu duquel une personne qui a été définitivement condamnée ou acquittée dans un État membre ne peut être poursuivie ni punie pour les mêmes faits, dans le cadre d'une procédure pénale, dans un autre État membre;
the principle of ne bis in idem , which means that a person who has been convicted or acquitted by a final judgment in one Member State cannot be prosecuted or punished for the same matter in criminal proceedings in another Member State,

– le principe ne bis in idem en vertu duquel une personne qui a été définitivement condamnée ou acquittée dans un État membre ne peut être poursuivie ni punie pour les mêmes faits, dans le cadre d'une procédure pénale, dans un autre État membre;
– the principle of ne bis in idem, which means that a person who has been convicted or acquitted by a final judgment in one Member State cannot be prosecuted or punished for the same matter in criminal proceedings in another Member State,

Question n 23 M. Ted White: En ce qui concerne les mises en garde qui se présentent sous forme d’avis «constructifs» ou d’avis «réels» envoyés par courrier recommandé au ministre du Revenu national par les personnes qui suivent les directives données dans la stratégie Detax de M. Eldon Warman de Calgary: a) combien d’avis de ce type le ministre a-t-il reçus pour chacune des années d’imposition allant de 1996 à 2002; b) combien de personnes ayant envoyé pareil avis ont commencé ou recommencé à payer des impôts, été poursuivies, condamnées ou acquittées pendant cette même période?
Question No. 23 Mr. Ted White: With respect to documents known as “trespass warnings”, whether in the form of “constructive” or “actual” notices, sent by registered mail to the Minister of National Revenue by persons acting on instructions provided to them in the Detax strategy promoted by Mr. Eldon Warman of Calgary: (a) how many such notices have been received by the Minister in each of the tax years 1996 through 2002; and (b) how many of the persons filing such notices have since begun or resumed paying taxes, been prosecuted, and been sentenced or acquitted during that same period?

1. Le mandat d'arrêt européen n'est pas émis pour une infraction pour laquelle la personne recherchée a déjà été condamnée ou acquittée dans l'Union par un jugement définitif conforme à la législation.
1. The European arrest warrant shall not be issued in respect of an offence of which a requested person has already been finally convicted or acquitted within the Union in accordance with the law.

B. vu le caractère lacunaire des informations fournies par les États membres quant au nombre des procédures pénales engagées, des personnes soupçonnées, condamnées ou acquittées ainsi qu'en ce qui concerne le montant des avoirs gelés ou confisqués,
B. whereas the Member States have failed to provide complete information about the number of prosecutions brought, the numbers of suspects and persons convicted or acquitted, and the amount of assets frozen or seized,

Je vais être obligé de dire à mes étudiants: à cause du projet de loi C-55, maintenant, dans notre pays, une personne acquittée peut être condamnée.
I will have to tell my students: now, because of Bill C-55, a person acquitted in our country can be sentenced.

J'ai enseigné le droit criminel pendant une vingtaine d'années et, à la fin de chaque session, à des groupes différents, je posais invariablement la question suivante qui se lit à peu près comme suit: Quelle est la peine à laquelle doit être condamnée une personne qui vient d'être acquittée pour la troisième fois de meurtre au premier degré? Je soulignais dans ma question «meurtre au premier degré».
I taught criminal law for twenty some years and at the end of each session in various groups I invariably put the following question, or something along these lines: ``What should be the sentence for someone who has just been acquitted for the third time of murder in the first degree?'' I underlined the words ``murder in the first degree''.