Traduction de «concurrents nous devancer » (Français → Anglais) :

La vaste majorité des observateurs et des investisseurs sur les marchés des capitaux s'entendent pour dire que nous ne pouvons plus nous permettre de rester les bras croisés et laisser nos concurrents nous devancer.
The vast majority of capital market participants and observers agree that we could no longer afford to sit back and watch our competitors pass us by.

Si nous ne résolvons pas immédiatement ce problème, nous ne serons pas en mesure de suivre nos concurrents internationaux qui nous devancent déjà.
If we do not tackle the problem at once we shall not be able to keep pace with our international competitors, who are already ahead of us.

Bien que les objectifs aient été clairement établis, nous pensons que le processus de libéralisation qui aurait dû améliorer la concurrence entre les marchés n'a pas été mené suffisamment rapidement, que les réformes structurelles nécessaires à la mise en œuvre d'infrastructures mieux dotées n'ont pas été réalisées et que les instruments nécessaires à accroître notre compétitivité et à rivaliser, notamment avec les États-Unis, n'ont pas été débloqués au niveau de la formation, dans les domaines où ils nous devancent, à savoir le développement technologique et la recherche scientifique.
We believe that, although the objectives were clearly established, we have neither made quick enough progress on the process of liberalisation, which should improve competition between markets, nor have we implemented the structural reforms necessary to better equip the infrastructures. Nor have we implemented the instruments necessary to become more competitive and to bring us into line, particularly with the United States, in terms of levels of training in areas in which we have the greatest advantage, that is to say technological development and scientific research.

Nos concurrents nous devancent dans de nombreux domaines.
Our competitors have a head start in many areas.

Il nous faut des innovateurs, des artistes, des cadres et des artisans possédant les outils nécessaires pour devancer nos concurrents dans le monde entier. Pour y arriver, nous devrons cependant investir dans notre population.
We need innovators, artists, executives and craftspeople who have the tools to outcompete the rest of the world, but this can only be accomplished if we invest in our population.

Si nous voulons que le Canada préserve son indépendance économique, nous devons continuer de devancer la concurrence en créant de nouveaux matériaux et de nouvelles industries.
If Canada is to maintain its economic independence, we need to stay ahead of the competition by developing new materials and new industries.